شعر شماره ۱۶ از اشعار ترکی شهریار؛ بیر گون آغیز قالی بوش …

شعر شماره ۱۶ از اشعار ترکی شهریار را در سایت ادبی و هنری روزانه بخوانید. اشعار شهریار از تنوع بالایی در موضوعات و سبک‌ها برخوردار است. از غزل‌های عاشقانه تا قصاید دینی و اجتماعی، تمامی این‌ها نشان‌دهنده توانایی شهریار در به کارگیری انواع قالب‌های شعری است. همچنین شعر شماره ۱۷ از اشعار ترکی شهریار؛ ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن … را در سایت روزانه بخوانید.

شعر شماره ۱۶

بیر گون آغیز قالی بوش

بیر گون دُولی داد اُولی

گون وارکی هئچ زاد اولماز

گون وارکی هر زاد اولی

بختین دورا باخارسان

یادلار قوهوم قارداشدی

آمما بختین یاتاندا

قوهوم قارداش یاد اولی

چالیش آدین گلنده

رحمت اوخونسون سنه

دونیادا سندن قالان

آخیردا بیر آد اولی

گُوردون ایشین اَگیلدی

دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت

دوستون گؤره ر داریخار

دوشمن گؤره ر شاد اولی

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۵ از اشعار ترکی شهریار؛ یغدی خیر و برکت سفره سین ، احسانیله گئتدی …

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۴ از اشعار ترکی شهریار؛ یار گونومی گؤی اسگییه توتدو کی دور منی بوشا …

تفسیر و ترجمه

# بیر گون آغیز قالی بوش

بیر گون دُولی داد اُولی

یک روز گرسنه می مانی و یک روز دهانت پر از مزه هاست

# گون وارکی هئچ زاد اولماز

گون وارکی هر زاد اولی

روزی هست که هیچ چیزی نیست. روزی هست که همه چیز هست.

# بختین دورا باخارسان

یادلار قوهوم قارداشدی

وقتی بختت بیدار باشد می بینی که آشناها هم مثل  فامیل و برادر می شوند

# آمما بختین یاتاندا

قوهوم قارداش یاد اولی

ولی وقتی بختت خواب است می بینی که فامیل و برادر هم آشنا شدند.

# چالیش آدین گلنده

رحمت اوخونسون سنه

بکوش چو نامت به میان آید برایت رحمت بخوانند.

# دونیادا سندن قالان

آخیردا بیر آد اولی

چیزی که در دنیا از تو می‌ماند سرانجام یک نام است.

# گُوردون ایشین اَگیلدی

دورما ،اَکیل،گؤزدَن ایت

وقتی دیدی کار تو کج آمد، نایست، جیم شو، از چشم ها گم شو

# دوستون گؤره ر داریخار

دوشمن گؤره ر شاد اولی

چرا که دوستت تو را در این حال دیده و ملول می گردد و دشمنت تو را در این حال دیده و شاد می گردد.

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۳ از اشعار ترکی شهریار؛ برق اولمادی قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی …

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۲ از اشعار ترکی شهریار؛ قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی …