شعر شماره ۱۱ از اشعار ترکی شهریار؛ هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان …

شعر شماره ۱۱ از اشعار ترکی شهریار را در روزانه بخوانید. برخی از اشعار شهریار به مسائل اجتماعی و سیاسی زمانه‌اش پرداخته و انتقادات اجتماعی را به شکل هنرمندانه‌ای بیان کرده است. این ویژگی باعث می‌شود که آثار او به عنوان بخشی از تاریخ ادبیات معاصر ایران مورد توجه قرار گیرند. همچنین شعر شماره ۱۲ از اشعار ترکی شهریار؛ قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی … را در سایت روزانه بخوانید.

شعر شماره ۱۱

هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان

اما بیر آزادلیق دوغولوب وار لیغمیزدان

(وارلیق)نه بیزیم تکجه آزادلیق قوشوموز دیر

بیر مژده ده وئرمیش بیزه همکار لیغمیزدان

به به نه شیرین دیللی،بو جنت قوشی،طوطی

قندین آلیب الهام له دیندار لیغمیزدان

دیل آچامدا کارلیق داگئدر،کورلوغلوموزدا

چون لا للیغمیز دوغموش ایدی کار لیغمیزدان

دشمن بیزی ال بیر گؤره،تسلیم اولی ناچار

تسلیم اولوروق دشمنه ناچارلیغمیزدان

هر انقلابین وور- ییخی صون بنالیق ایسته ر

دستور گرگ آلماق داها معمار لیغمیزدان

هشیار اولاسوز،دشمنی مغلوب ائده جکسیز

دشمنلریمیز قورخوری هشیارلیغمیزدان

بیرلیک یارادون،سؤز بیر اولاربیز کیشی لرده

یوخلوقلاریمیز بیتدیره جک وار لیغمیزدان

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۰ از اشعار ترکی شهریار؛ چوخلار انجیکدی کی سن اونلارا ناز ایله میس

مطلب مشابه: شعر شماره ۹ از اشعار ترکی شهریار؛ ایذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیم

ترجمه و تفسیر این شعر

# هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان

اما بیر آزادلیق دوغولوب وار لیغمیزدان

هرچند هنوز هم از ناراحتی و اسارت رهایی نیافته ایم، اما آزادی ای نیز از با ما از آغاز به دنیا آمده است

# (وارلیق)نه بیزیم تکجه آزادلیق قوشوموز دیر

بیر مژده ده وئرمیش بیزه همکار لیغمیزدان

هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آزادی واقعی تنها یک پیام نیست که به ما داده شده باشد، بلکه باید از همکاری و تعامل با یکدیگر بهره‌مند شویم.

# به به نه شیرین دیللی،بو جنت قوشی،طوطی

قندین آلیب الهام له دیندار لیغمیزدان

به‌به چه شیرین‌زبان است این مرغ بهشتی، طوطی. قندت از دینداری ما الهام گرفت.

# دیل آچامدا کارلیق داگئدر،کورلوغلوموزدا

چون لا للیغمیز دوغموش ایدی کار لیغمیزدان

هنگامی که زبان باز می‌کنم ناشنوایی و نابینایی ما می‌رود زیرا لالی ما از ناشنوایی ما متولد شده بود.

# دشمن بیزی ال بیر گؤره،تسلیم اولی ناچار

تسلیم اولوروق دشمنه ناچارلیغمیزدان

اگر دشمن ما را یکدست ببیند ناچار تسلیم می‌شود. از ناچاری تسلیم دشمن می‌شویم.

# هر انقلابین وور- ییخی صون بنالیق ایسته ر

دستور گرگ آلماق داها معمار لیغمیزدان

هوش مصنوعی: هر انقلابی مانند یک گرگ است که می‌خواهد از ساختمان‌های دیگران بهره‌برداری کند و در برابر سازنده‌ی خود ایستاده‌است.

# هشیار اولاسوز،دشمنی مغلوب ائده جکسیز

دشمنلریمیز قورخوری هشیارلیغمیزدان

اگر هوشیار باشید دشمن را شکست خواهید داد. دشمنانمان از هوشیاری ما می‌ترسند.

# بیرلیک یارادون،سؤز بیر اولاربیز کیشی لرده

یوخلوقلاریمیز بیتدیره جک وار لیغمیزدان

هم‌بستگی بیافرینید و هم‌سخن شوید. نداری‌هایمان از دارایی ما به پایان خواهد رسید.

مطلب مشابه: شعر شماره ۸ از اشعار ترکی شهریار؛ صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی!

مطلب مشابه: شعر شماره ۷ از اشعار ترکی شهریار؛ شاطر اوغلان گوروم آللاه سنه وئرسین برکت