شعر شماره ۱۰ از اشعار ترکی شهریار؛ چوخلار انجیکدی کی سن اونلارا ناز ایله میس
شعر شماره ۱۰ از اشعار ترکی شهریار را در روزانه بخوانید. شهریار در بسیاری از اشعار خود، به خصوص در مجموعه «حیدر بابایه سلام»، از زبان ترکی آذری استفاده کرده است. این ترکیب نشاندهنده هویت دوزبانه و فرهنگی شهریار است و به نوعی پلی بین دو فرهنگ فارسی و ترکی ایجاد میکند. همچنین شعر شماره ۱۱ از اشعار ترکی شهریار؛ هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان … را در سایت روزانه بخوانید.
شعر شماره ۱۰
چوخلار انجیکدی کی سن اونلارا ناز ایله میسن
من ده اینجیک کی منیم نازیمی آز ایله میسن
ائتمیسن نازی بو ویرانه کونولده سلطان
ائوین آباد اولا درویشه نیاز ایله میسن
هر باخیشدا چالیبان کیپریگی مضراب کیمی
بیر قولاق وئر بو سینیق قلبی نه ساز ایله میسن؟
باشدان آچ یا یلیغی افشان ایله سوسن-سونبول
سن بیزیم بایراممیز سان قیشی یاز ایله میسن
سن گون اول قوی غمیمیز داغدا قار اولسون اریسین
منیم آنجاق ایشیمی سوز و گداز ایله میسن
من بو معناده غزل یازمالی حالیم یوخدی
سن جوجوق تک قوجانی فرفره باز ایله میسن
کاکلی باشدا بوروب باغلا میان تاج کیمی
بیر قیزیل تئلدن اونا گوللی قوتاز ایله میسن
او قیزیل دشت مغان دیر قوزی یان-یانه یاتیب
منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ایله میسن
بو گوز للیک کی جهاندا سنه وئرمیش تانری
هر قدر ناز ائله سن ایله کی آز ایله میسن
من بو سوز یله آتدین آ؛رالاندین بیلیرم
آرانی بیر پارا نامرد یله ساز ایله میسن
دستماز ایله دیگین چشمه مسیحا قانی دیر
بیلمیرم هانسی کلیساده نماز ایله میسن؟
من(عشیران)اوخوسام پنجه (عراق) اوسته گزه ر
گوزلیم(ترک)اولالی ترک (حجاز) ایله میسن
تازا شاعر بوده نیز هر نه باخیرسان دیبی یوخ
چوخ اوزالتسان بو غازی اورده گی قاز ایله میسن
بسکه زلف و خط خالین قوپالاغین گوتدون
زلفلی نین باشینی آزقالا داز ایله میسن
گل!منیم ایسته دیگیم کعبه ییخیلماز اوجالار
باشدادا کج گئده سن دیبده تراز ایله میسن
خط خالیندن آلیب مشقیمی قرآن یازارام
بو حقیقت له منی اهل مجاز ایله میسن
منی دان اولدوزی سن یاخشی تانیرسان که سحر
افقی خلوت ائدیب رازو نیاز ایله میسن
(شهریار)ین داغیلیب داغدا داشا دالدالانیب
ئوزون انصاف ایله محمودی ایاز ایله میسن
مطلب مشابه: شعر شماره ۹ از اشعار ترکی شهریار؛ ایذن وئر توی گئجهسی من ده سنه دایهگلیم
مطلب مشابه: شعر شماره ۸ از اشعار ترکی شهریار؛ صبح اولدی هر طرفدن اوجالدی اذان سسی!
تفسیر این شعر
# چوخلار انجیکدی کی سن اونلارا ناز ایله میسن
من ده اینجیک کی منیم نازیمی آز ایله میسن
خیلیها رنجیدند که تو به آنها ناز کرده ای، من هم از این رنجیده ام که به من کم ناز کرده ای.
# ائتمیسن نازی بو ویرانه کونولده سلطان
ائوین آباد اولا درویشه نیاز ایله میسن
برای این دل ویران من ناز کردی ای سلطان! . خانهات آباد باد که با این درویش نیاز کردی.
# هر باخیشدا چالیبان کیپریگی مضراب کیمی
بیر قولاق وئر بو سینیق قلبی نه ساز ایله میسن؟
در هر نگاه مژگانت را همچون مضراب می نوازی. باری به نوای این دل شکستهٔ من گوش کن که آن را به سازی بدل کرده ای
# باشدان آچ یا یلیغی افشان ایله سوسن-سونبول
سن بیزیم بایراممیز سان قیشی یاز ایله میسن
روسری از سر باز کن. سوسن و سنبل را افشان کن. تو عید مایی. زمستان را بهار کردی.
# سن گون اول قوی غمیمیز داغدا قار اولسون اریسین
منیم آنجاق ایشیمی سوز و گداز ایله میسن
تو روز شو بگذار غممان در کوه برف شود و آب شود. اگرچه کار مرا سوز و گداز کردی.
# من بو معناده غزل یازمالی حالیم یوخدی
سن جوجوق تک قوجانی فرفره باز ایله میسن
من حال نوشتن غزل به این معنا را نداشتم. تو کودک تنها پیرت را فرفرهباز کردی.
# کاکلی باشدا بوروب باغلا میان تاج کیمی
بیر قیزیل تئلدن اونا گوللی قوتاز ایله میسن
کاکل گیسویت در سرت تاب خورد؛ آن را مانند تاج به میان ببند. از تِلی سرخرنگ آن را منگولهای گلدار کردی.
# او قیزیل دشت مغان دیر قوزی یان-یانه یاتیب
منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ایله میسن
آن سرخرنگ دشت مغان است لبالب خوابید. چشم گریان مرا آنجا همچون رود ارس کردی.
# بو گوز للیک کی جهاندا سنه وئرمیش تانری
هر قدر ناز ائله سن ایله کی آز ایله میسن
این زیبایی که خدا آن را به تو در جهان داده هرقدر ناز کنی ناز بکن که کم کردی.
# من بو سوز یله آتدین آ؛رالاندین بیلیرم
آرانی بیر پارا نامرد یله ساز ایله میسن
مرا با این سوز راندی و دور کردی، میدانم. میانهات را با یک پاره نامرد ساز کردی.
# دستماز ایله دیگین چشمه مسیحا قانی دیر
بیلمیرم هانسی کلیساده نماز ایله میسن؟
چشمهای که در آن وضو گرفتهای خون مسیح است. نمیدانم در کدام کلیسا نماز خواندی.
# من(عشیران)اوخوسام پنجه (عراق) اوسته گزه ر
گوزلیم(ترک)اولالی ترک (حجاز) ایله میسن
من اگر در پردهٔ عشیران بخوانم پنجهام عراق مینوازد. زیبای من از وقتی وارد زند شدهای حجاز را ترک کردهای.
# تازا شاعر بوده نیز هر نه باخیرسان دیبی یوخ
چوخ اوزالتسان بو غازی اورده گی قاز ایله میسن
هوش مصنوعی: شاعر میگوید که اگرچه او نیز شاعری است، اما هیچگاه به توجه و محبت نیاز ندارد. او به تنهایی میتواند به حقیقت و زیبایی دست یابد و نیازی به تأیید دیگران ندارد.
# بسکه زلف و خط خالین قوپالاغین گوتدون
زلفلی نین باشینی آزقالا داز ایله میسن
هوش مصنوعی: زلف و خط رویت به قدری زیباست که نمیتوان تو را از یاد برد. آنچنان که گویی در میان عاشقان، تو بینظیری و با سحر خیز و دلربا به نظر میرسی.
# گل!منیم ایسته دیگیم کعبه ییخیلماز اوجالار
باشدادا کج گئده سن دیبده تراز ایله میسن
بیا! کعبهای که من میخواهم ویران نمیشود و بلند میشود. اگر از آغاز کج بروی پایان را تراز کردی.
# خط خالیندن آلیب مشقیمی قرآن یازارام
بو حقیقت له منی اهل مجاز ایله میسن
از خط خالت مشقم را گرفتم قرآن مینویسم. با این حقیقت مرا اهل مجاز کردی.
# منی دان اولدوزی سن یاخشی تانیرسان که سحر
افقی خلوت ائدیب رازو نیاز ایله میسن
ای ستاره تو مرا خوب میشناسی چرا که سحرگاه افق را خلوت کرده و به راز و نیاز میپردازی.
# (شهریار)ین داغیلیب داغدا داشا دالدالانیب
ئوزون انصاف ایله محمودی ایاز ایله میسن
شهریار را آوارهٔ کوه کرده چون سنگ غلتاندی. انصافاً محمود را ایاز کردی.
مطلب مشابه: شعر شماره ۷ از اشعار ترکی شهریار؛ شاطر اوغلان گوروم آللاه سنه وئرسین برکت
مطلب مشابه: شعر شماره ۶ از اشعار ترکی شهریار؛ بو گئجه من کی یاتا بیلمه ییرم …
