شعر شماره ۲۲ از اشعار ترکی شهریار؛ ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق …
شعر شماره ۲۲ از اشعار ترکی شهریار را در روزانه میخوانید. اشعار شهریار از تنوع بالایی در موضوعات و سبکها برخوردار است. از غزلهای عاشقانه تا قصاید دینی و اجتماعی، تمامی اینها نشاندهنده توانایی شهریار در به کارگیری انواع قالبهای شعری است. همچنین شعر شماره ۲۳ از اشعار ترکی شهریار؛ بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات … را در سایت روزانه بخوانید.
شعر شماره ۲۲
ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق
ایت ایله قول– بویون اولدوق
ایت الیندن قاییدیب، قوردادا بیرزاد بویون اولدوق
ایت ایله قول- بویون اولدوق
قوردوموز دیشلرینی هی قارا داشلاردا ایتیلتدی
قویونون دا ایشی بیتدی
سون، سوخولدی سورویه، بیر سورونی سؤکدی- داغیتدی
اکیلیب، ایت گئدیب ایتدی
بیزده باخدیق ایت ایله قورد آراسیندا اویون اولدوق
ایت ایله قول- بویون اولدوق
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۱ از اشعار ترکی شهریار؛ آینایا باخاندا گؤردوم، ساققالیما دن دوشوبدی …
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۰ از اشعار ترکی شهریار؛ گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی …
تفسیر و ترجمه این شعر
این شعر از استاد شهریار جنبه سیاسی و اجتماعی دارد و اشاره به فساد و تباهی در گروهی دارد که انتضار می رود آنان حافظ منافع جمع و جامعه باشند ولی ….
ترجمه:
بازیچه شدیم
وقتی سگمان گرگ شد ما همچو گرسفندان گشتیم
همره سگ شدیم
از دست سگ به گرگ پناه آوردیم
همره سگ شدیم
وقتی گرگ دندانهایش را با سنگهای سیاه تیز کرد
کار گوسفند دیگر تمام بود
بالاخره به گلع حمله کرد و گله را پاره پاره کرد
سگ نیز رفت و گم و گور شد
ما متوجه شدیم که بازیچه سگ و گرگ شده ایم
با سگ همراه شده ایم
مطلب مشابه: شعر شماره ۱۹ از اشعار ترکی شهریار؛ سن یاریمین قاصدی سن ایلن سنه چای دئمیشم …
مطلب مشابه: شعر شماره ۱۸ از اشعار ترکی شهریار؛ جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن …
