شعر شماره ۱۹ از اشعار ترکی شهریار؛ سن یاریمین قاصدی سن ایلن سنه چای دئمیشم …

شعر شماره ۱۹ از اشعار ترکی شهریار را در روزانه بخوانید. تنوع در موضوعات و سبک‌های شعری شهریار، از غزل‌های عاشقانه تا قصاید اجتماعی و دینی، نشان‌دهنده توانایی بالا و خلاقیت او در شاعری است. این تنوع باعث می‌شود که اشعار او همواره تازه و جذاب باقی بمانند. همچنین شعر شماره ۲۰ از اشعار ترکی شهریار؛ گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی … را در سایت روزانه بخوانید.

شعر شماره ۱۹

سن یاریمین قاصدی سن

ایلن سنه چای دئمیشم

خیالینی گوندریب دیر

بسکی من آخ ، وای دئمیشم

آخ گئجه لَر یاتمامیشام

من سنه لای ، لای دئمیشم

سن یاتالی ، من گوزومه

اولدوزلاری سای دئمیشم

هر کس سنه اولدوز دییه

اوزوم سنه آی دئمیشم

سننن سورا ، حیاته من

شیرین دئسه ، زای دئمیشم

هر گوزلدن بیر گول آلیب

سن گوزه له پای دئمیشم

سنین گون تک باتماغیوی

آی باتانا تای دئمیشم

ایندی یایا قیش دئییرم

سابق قیشا ، یای دئمیشم

گاه توییوی یاده سالیب

من دلی ، نای نای دئمیشم

سونرا گئنه یاسه باتیب

آغلاری های های دئمیشم

اتک دولی دریا کیمی

گؤز یاشیما، چای دئمیشم

عمره سورن من قره گون

آخ دئمیشم ، وای دئمیشم

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۸ از اشعار ترکی شهریار؛ جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن …

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۷ از اشعار ترکی شهریار؛ ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن …

تفسیر و ترجمه این شعر

# سن یاریمین قاصدی سن

ایلن سنه چای دئمیشم

تو قاصد یار منی. بنشین برایت چای بریزم.

# خیالینی گوندریب دیر

بسکی من آخ ، وای دئمیشم

او، رویایش را برایم فرستاده از بس که من آه و ناله کرده‌ام.

# آخ گئجه لَر یاتمامیشام

من سنه لای ، لای دئمیشم

آه که چه شب‌ها نخوابیده‌ام و برایت لالایی خوانده‌ام.

# سن یاتالی ، من گوزومه

اولدوزلاری سای دئمیشم

هنگامی که خوابیدی من به چشم‌هایم گفتم: «ستاره‌ها را بشمار».

# هر کس سنه اولدوز دییه

اوزوم سنه آی دئمیشم

هرکس به تو ستاره گفته باشد، من به تو ماه گفته‌ام.

# سننن سورا ، حیاته من

شیرین دئسه ، زای دئمیشم

پس از تو اگر به زندگی، شیرین گفته باشم، اشتباه گفته‌ام.

# هر گوزلدن بیر گول آلیب

سن گوزه له پای دئمیشم

از هر زیبا رویی گلی گرفته‌ام و برای تو زیبا به عنوان هدیه کنار گذاشته ام

# سنین گون تک باتماغیوی

آی باتانا تای دئمیشم

غروبِ مثل خورشیدِ تو را به غروب ماه تشبیه کرده‌ام.

# ایندی یایا قیش دئییرم

سابق قیشا ، یای دئمیشم

اکنون به تابستان، زمستان می‌گویم اما پیش از این به زمستان، تابستان می‌گفتم.

# گاه توییوی یاده سالیب

من دلی ، نای نای دئمیشم

گاه عروسی‌ات را به یاد می‌آورم و مانند یک دیوانه، آوای شادی سر می‌دهم.

# سونرا گئنه یاسه باتیب

آغلاری های های دئمیشم

سپس باز به سوگ نشسته های های گریسته‌ام.

# اتک دولی دریا کیمی

گؤز یاشیما، چای دئمیشم

دامن مانند دریا پر است. به اشکم رود گفته‌ام.

# عمره سورن من قره گون

آخ دئمیشم ، وای دئمیشم

در همه عمر منِ سیه‌روز آخ و وای گفته‌ام.

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۶ از اشعار ترکی شهریار؛ بیر گون آغیز قالی بوش …

مطلب مشابه: شعر شماره ۱۵ از اشعار ترکی شهریار؛ یغدی خیر و برکت سفره سین ، احسانیله گئتدی …