شعر شماره ۲۰ از اشعار ترکی شهریار؛ گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی …
شعر شماره ۲۰ از اشعار ترکی شهریار را در روزانه بخوانید. تنوع در موضوعات و سبکهای شعری شهریار، از غزلهای عاشقانه تا قصاید اجتماعی و دینی، نشاندهنده توانایی بالا و خلاقیت او در شاعری است. این تنوع باعث میشود که اشعار او همواره تازه و جذاب باقی بمانند.
شعر شماره ۲۰
گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی
باسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی
آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تک
سالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی
فلکین چرخینی سیندیرمیشام اول داشدا
اته گیمده هله ده ساخلامیشام داشلاریمی
آچمیشام قرنمیزین باغلی قالان یوللارینی
تاپمیشام یوز سنه غربتده کی یولداشلاریمی
بو سلیمان دی یانیمدا، گوره سن من اینانیم؟
گاه آچیپ گاه قییرام گوزلریمی، قاشلاریمی
ییغیشین شنلیک ائده ک قرنمیزین بایرامدیر
سیل گوزیمدن بو یوز ایلدن بری گوز یاشلاریمی
یوز یاشیم اولسادا، اولسون، یوخ اوزومده قیریشیم
جوانام، کیم نه بیلیر گیزله دیرم یاشلاریمی
قوچی قربانلاریمی کسدی وطن اویناشیمیز
قانیمی خیرات ائدر کن یدی بوزباشلاریمی
آنا اویناشیمی غیرت گوزی گورسه کور اولور
من نه گوزله گوره بیللم وطن اویناشلاریمی
گئده لیم قافقاز اوشاقلارینی تجلیل ائده لیم
شهریاریم، دارا ساققلاریمی، ساشلاریمی
مطلب مشابه: شعر شماره ۱۹ از اشعار ترکی شهریار؛ سن یاریمین قاصدی سن ایلن سنه چای دئمیشم …
مطلب مشابه: شعر شماره ۱۸ از اشعار ترکی شهریار؛ جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن …
تفسیر و ترجمه
# گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی
باسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی
چشمم روشن، برادران دلبندم را میبینم. برادران زادگاهم را در آغوشم فشردهام.
# آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تک
سالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی
# فلکین چرخینی سیندیرمیشام اول داشدا
اته گیمده هله ده ساخلامیشام داشلاریمی
چرخ فلک را با نخستین سنگی که به آن پرتاب کردهام، شکستهام. هنوز در دامنم سنگهایم را نگاه داشتهام.
# آچمیشام قرنمیزین باغلی قالان یوللارینی
تاپمیشام یوز سنه غربتده کی یولداشلاریمی
باقی راههای بسته را گشودهام. همراهان صدسال در غربت مانده را یافتهام.
# بو سلیمان دی یانیمدا، گوره سن من اینانیم؟
گاه آچیپ گاه قییرام گوزلریمی، قاشلاریمی
این سلیمان است در کنارم، آیا باور کنم؟ چشمان و ابروانم را گاه بر هم میزنم.
# ییغیشین شنلیک ائده ک قرنمیزین بایرامدیر
سیل گوزیمدن بو یوز ایلدن بری گوز یاشلاریمی
جمع شوید شادی کنیم. عید قرن ماست. اشکهای صدسالهام را از چشمم پاک کن.
# یوز یاشیم اولسادا، اولسون، یوخ اوزومده قیریشیم
جوانام، کیم نه بیلیر گیزله دیرم یاشلاریمی
اگر صد سال هم داشته باشم بر رویم چین و چروکی نیست. جوانم، کس چه میداند سنم را پنهان میکنم.
# قوچی قربانلاریمی کسدی وطن اویناشیمیز
قانیمی خیرات ائدر کن یدی بوزباشلاریمی
# آنا اویناشیمی غیرت گوزی گورسه کور اولور
من نه گوزله گوره بیللم وطن اویناشلاریمی
من نمیتوانم به راحتی ببینم که وطنم چه بر سرش آمده است، زیرا غیرتم در برابر این موضوع شعلهور میشود.
# گئده لیم قافقاز اوشاقلارینی تجلیل ائده لیم
شهریاریم، دارا ساققلاریمی، ساشلاریمی
به قفقاز برویم و فرزندانش را تجلیل کنیم. شهریار ریشهایم و موهایم را شانه کن.
مطلب مشابه: شعر شماره ۱۷ از اشعار ترکی شهریار؛ ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن …
مطلب مشابه: شعر شماره ۱۶ از اشعار ترکی شهریار؛ بیر گون آغیز قالی بوش …
