اشعار تد هیوز | گزیده شعرهای عمیق، زیبا و احساسی از شاعر انگلیسی

بخش از سایت «روزانه» – با هدف ارائهٔ گزیده‌ای از اشعار تد هیوز، شاعر برجستهٔ انگلیسی و ملک‌الشعرای بریتانیا، که با زبانی خشن و تصاویری قدرتمند از دنیای حیوانات، به کاوش در ژرف‌ترین لایه‌های طبیعت و روان انسان می‌پردازد. تد هیوز (۱۹۳۰-۱۹۹۸) با نخستین مجموعهٔ خود، «شاهین در باران» (۱۹۵۷)، به عنوان یکی از مهم‌ترین شاعران پس از جنگ بریتانیا شناخته شد و در سال ۱۹۸۴ به مقام ملک‌الشعرایی رسید . شعر او که به شدت تحت تأثیر طبیعت وحشی یورکشایر و مطالعاتش در انسان‌شناسی است، با تمرکز بر حیوانات به عنوان نماد، استعاره و شخصیت، به بررسی مفاهیمی چون قدرت، بقا، مرگ و زیباییِ خشونت‌آمیز هستی می‌پردازد . از «شاهین» و «پیکا» تا «کلاغ» افسانه‌ای، هر موجودی در شعر هیوز، آینه‌ای است برای دیدنِ خودِ انسان. در این بخش، ضمن ارائهٔ گزیده‌ای از اشعار او، به بررسی ویژگی‌های سبکی و درون‌مایهٔ آثارش خواهیم پرداخت.

تد هیوز که بود؟

تد هیوز (۱۹۳۰–۱۹۹۸) شاعر انگلیسی و ملک‌الشعرای بریتانیا از سال ۱۹۸۴ تا زمان مرگش بود که به دلیل تصاویر خشن و اسطوره‌ای از طبیعت و همچنین زندگی پرتنش شخصی‌اش شهرت دارد.

زندگی و حرفه ادبی

هیوز در خانواده‌ای کارگری در یورک‌شایر به دنیا آمد و در دانشگاه کمبریج ابتدا به تحصیل ادبیات انگلیسی پرداخت، اما سپس به انسان‌شناسی و باستان‌شناسی روی آورد و به مطالعه اسطوره و پیشاتاریخ مشغول شد . اولین مجموعه شعر او با نام «شاهین در باران» (۱۹۵۷) تأثیری چشمگیر گذاشت و بلافاصله او را به عنوان استعدادی بزرگ در شعر نو شناختند . شعر او اغلب به رابطه انسان و طبیعت و خشونتی که در این رابطه نهفته است می‌پردازد و از حیوانات به عنوان نمادهایی برای بررسی نیروهای بنیادین حیات استفاده می‌کند . از آثار مهم او می‌توان به «کرو» (۱۹۷۰)، «قصه‌های اووید» (۱۹۹۷) و مجموعه شعر «نامه‌های تولد» (۱۹۹۸) اشاره کرد .

زندگی شخصی و جنجال‌ها

زندگی هیوز عمیقاً با شاعره آمریکایی سیلویا پلات گره خورده است. آن‌ها در سال ۱۹۵۶ ازدواج کردند، اما رابطه‌شان به دلیل بیماری روانی پلات و خیانت هیوز به تدریج از هم پاشید . آن‌ها در سال ۱۹۶۲ از هم جدا شدند و پلات در سال ۱۹۶۳ با گاز خودکشی کرد. این تراژدی باعث شد هیوز برای مدت طولانی مورد انتقاد شدید منتقدان فمینیست و طرفداران پلات قرار گیرد . بدبختی ادامه یافت: در سال ۱۹۶۹، معشوقه او آسیا وویل نیز همراه با دخترشان خودکشی کرد . هیوز برای دهه‌ها در مورد این رابطه سکوت کرد تا اینکه در سال ۱۹۹۸ با انتشار «نامه‌های تولد» سکوت خود را شکست و با شعر به کاوش در این ازدواج و تأثیرات آن پرداخت که توجه گسترده‌ای را برانگیخت .

آثار مهم و افتخارات

• «شاهین در باران» (۱۹۵۷): اولین مجموعه شعر که او را به شهرت رساند .
• «کرو» (۱۹۷۰): یکی از مهم‌ترین آثار او، که به بررسی مضامین تاریک و اسطوره‌ای از طریق تصویر کلاغ می‌پردازد .
• «قصه‌های اووید» (۱۹۹۷): بازآفرینی «دگردیسی‌ها»ی اووید که جایزه کتاب سال ویتبرید را دریافت کرد .
• «نامه‌های تولد» (۱۹۹۸): مجموعه‌ای از اشعار درباره سیلویا پلات که جوایز متعددی از جمله جایزه ادبیات تی.اس. الیوت را دریافت کرد .

هیوز در سال ۱۹۹۸ بر اثر سرطان درگذشت.

شعرهای زیبای تد هیوز

شعرهای تو
مرکز شهری تاریک
رمان‌ها، داستان‌ها، یادداشت‌های تو
حومه‌های این شهر بزرگ
تمام شب هتل‌ها مثل ساختمان‌های اداری روشن‌اند
با کشیش‌ها، زوار، عالمان علوم.
در این شب‌ها، سرگردان در شهر می‌رانم
آرام، بی‌هدف
تنها در تاریکی‌ام می‌چرخم
غرق این فکر که چه کردی
تقریباً همیشه نزدیک چهارراه‌ها
یک لحظه تو را می‌بینم –
به بالا خیره‌ای، گم‌گشته، شصت‌ساله‌ای.
جمعیت پشت سرت جمع می‌شوند.
ساکن مثل صخره ایستاده‌ای
چهره‌ات زیر نور زرد یا نارنجی.
بیابان سرخ پوست‌ها، وحشی، حیران.
می‌خواهی چیزی بپرسی اما نمی‌توانی
به هر چهره‌ای خیره می‌شوی
تلاش می‌کنی کسی را به یاد بیاوری
تو را نادیده می‌گیرند.
بعد چراغ قرمز می‌شود
و موج‌ها تو را پشت سر می‌گذارند.
آنگاه مرا در ماشین می‌بینی، خیره به تو
می‌دانم داری فکر می‌کنی: او را می‌شناسم؟
تلاش می‌کنی، ابرو درهم می‌کشی
تا به یاد بیاوری–
یا ناگهان به یاد نیاوری.
[ترجمه: خلیل پاک نیا]

گفتم کفی بزن
دستهایت را شکسته بودند
گفتم حرفی
زبانت را
چشم گشودی وآنگاه… هزاران گره…
آنان به پنجره سنگ می‌زنند
کورمان می‌کنند
آیینه را می‌شکنند
و در این میان سنگ به نجوای پنجره پاسخ می‌دهد
خدایا چه آسان همه چیز شکسته می‌شود
ما
روزمان را آغاز می‌کنیم
حال آنکه از گذشته نمی‌دانیم
و گاه مرگی فرا می‌رسد
که ما را به فردا نمی‌سپارد
و او
او که خبر می‌فروشد
برای روزنامه
فریاد می‌کشد

شعرهای زیبا از شاعران ایرانی و خارجی (مجموعه زیباترین شعرهای جهان)

اینک تویی، آنجا …
نشسته در میان نرگس‌های زرد
در نهایت بی‌گناهی
انگار حالت گرفته‌ای برای تصویر
به نام معصومیت!

نور در کمال خویش بر چهره ات تابیده
نرگسی را می‌مانی در میان نرگس‌ها…
این آخرین بهار توست بر روی خاک
باز هم مانند آن نرگس‌ها …

پسر کوچکت – که بیش از دو هفته‌ای ندارد –
چونان عروسک نرمی در حلقه‌ی بازوانت آرمیده
مادر و پسر به یاد می‌آورند شمایل مقدس را
و دختر دو ساله‌ات به روی تو می‌خندد
به او چیزی می‌گویی اما افسوس
که واژگان تو در دوربین گم می‌شوند
و نیز دانش در تپه‌ای که روی آن نشسته‌ای
دوربین قادر به ضبط آن نیست
با خندق پیرامونش که بزرگتر از خانه‌ی توست

اینجاست که آگاهی شکست می‌خورد
و لحظه‌ای بعد زندگی‌ات خسته و واخورده
چونان سربازی با کوله باری که آینده‌ات را بر دوش دارد
به سویت گام بر می‌دارد
اما نرسیده به تو، به آن سرزمین مجهول باز می‌گردد

و همه چیر در برق جهنده‌ای آب می‌شود…

سیاه است سر خیس سگ آبی هنگامی که سرک می کشد
سیاه است صخره‌ی غرق در کف
لمیده بر بستر خون،سیاه است مرغ دریایی
سیاه است کره ی زمین و یک بند پایین تر
تخم مرغ سیاهی
جایی که خورشید و ماه طالع شان می گردد
از تخم سر زدن یکی کلاغ،رنگین کمانی سیاه
خم شده در تهی
بر فراز تهی
اما در پرواز.

From The City

Your poems are like a dark city centre.

Your novel, your stories, your journals, your letters, are suburbs

Of this big city.

The hotels are lit like office blocks all night

With scholars, priests, pilgrims. It’s at night

Sometimes I drive through. I just find

Myself driving through, going slow, simply

Roaming in my own darkness, pondering

What you did. Nearly always

I glimpse you – at some crossing,

Staring upwards, lost, sixty year old.

by Ted Hughes,

از شهر

شعرهای تو مرکز شهری تاریک‌اند

قصه‌هایات، حکایاتات، مجله‌ها و نامه‌هایات

حومه‌ی این شهر بزرگ‌اند.

هتل‌ها هر شب مثل بلوک‌های اداری کار می‌کنند

با دانشگاهییان، کشیشان، مهاجران.

گهگاه شب‌ها از میان آن‌ها می‌رانم.

فقط خودم را می‌بینم که می‌راند،

آهسته می‌رود

غران در تاریکی خویش،

در اندیشه به آنچه از تو سر زده است.

همیشه به تقریب،

به آنی تو را می‌بینم

که در گذرگاه‌هایی رو به بالا می‌درخشی،

گم‌شده،

شصت ساله.

شعرهای خارجی معروف؛ زیباترین اشعار احساسی و عاشقانه ملل

خواست دریا را نادیده بگیرد
اما دریا بزرگ‌تر از مرگ بود، چنان‌ که از زندگی نیز
خواست با دریا سخن بگوید
مغزش اما فروبسته ماند و چشمان‌اش رمید از دریا
چنان که از شعله‌ی آتش
خواست با دریا هم‌دردی کند
دریا اما واپس‌اش زد – آن‌سان که مرده‌ای را پس‌ می‌زند –
خواست بیزار شود از دریا
همان دم حس کرد چون خرگوش تشنه‌ای
بر صخره‌ای در باد آویخته است
خواست در همان دنیا به سر برَد که دریا
ریه‌هایش اما چندان ژرف نبود
و خون تازه‌اش از آن فواره زد
چون قطره‌ی آبی بر بخاری داغ
سرانجام
پشت کرد و از دریا عقب نشست
چون مصلوبی که توان جنبیدن‌اش نیست

در تاریکیِ پیش از سپیده‌دم، از میان جنگل بالا رفتم.
هوایی شوم، سکونی که یخ می‌بست،

نه برگی، نه پرنده‌ای؛
جهانی که در یخ منجمد شده بود. از بالای جنگل بیرون آمدم،

جایی که نفسم در نور آهنین صبح، تندیس‌هایی پیچ‌وتاب‌خورده بر جای می‌گذاشت.
اما دره‌ها آرام‌آرام تاریکی را پس می‌زدند،

تا آن‌گاه که خط سیاهِ دشت‌های مرتفع، چون ته‌مانده‌ای تیره از خاکستریِ رو به روشنایی،
آسمان پیش رو را به دو نیم کرد. و من اسب‌ها را دیدم:

عظیم‌الجثه در میان مه خاکستریِ غلیظ؛ ده اسب کنار هم،
چون سنگ‌های یادمانی، بی‌حرکت. نفس می‌کشیدند، اما تکانی نمی‌خوردند،

با یال‌هایی فروآویخته و سُم‌های عقبی که اندکی از زمین بلند شده بود،
بی‌آنکه صدایی برآورند.

از کنارشان گذشتم؛ نه یکی شیهه کشید و نه سرش را تکان داد.
پاره‌هایی خاکستری و خاموش،

از جهانی خاکستری و خاموش.

بر فراز خط‌الرأس دشت، در خلأ گوش سپردم.
اشکِ پرندهٔ آبچر، لبه‌اش را بر سکوت کشید.

آهسته‌آهسته، جزئیات از دل تاریکی سر برآوردند. سپس خورشید،
نارنجی، سرخ، سرخ، بی‌صدا فوران کرد

و ابرها را شکافت، تا ژرفای هسته‌شان درید و پراکند،
پهنهٔ بی‌کران را گشود و آبیِ آسمان را آشکار کرد،

و سیاره‌های بزرگ را که در آسمان آویخته بودند…
برگشتم،

لغزان در تبِ یک رؤیا، به سوی
جنگل‌های تاریک، از فراز قله‌هایی که تازه شعله‌ور می‌شدند،

و به اسب‌ها رسیدم.

آنجا هنوز ایستاده بودند،
اما اکنون زیر جریان نور، بخار از تنشان برمی‌خاست و می‌درخشیدند،

یال‌های سنگیِ فروآویخته‌شان و سُم‌های عقبیِ متمایل به بالا،
در میان آب‌شدنی آرام به جنبش درآمده بودند؛ در حالی که پیرامونشان

یخ، آتش‌های خود را آشکار می‌کرد. اما همچنان هیچ صدایی از آن‌ها برنمی‌خاست.
نه یکی شیهه کشید و نه سُم بر زمین کوبید،

سرهای آویخته‌شان شکیبا بود، همچون افق‌ها،
در فراز دره‌ها، زیر پرتوهای سرخ و یکدست خورشید؛

در هیاهوی خیابان‌های شلوغ، در گذر سال‌ها و در میان چهره‌ها،
آیا هنوز می‌توانم خاطره‌ام را در چنین مکانی دورافتاده ملاقات کنم؟

در میان جویبارها و ابرهای سرخ، با شنیدن صدای پرندگان آبچر،
و شنیدن اینکه افق‌ها همچنان پابرجا می‌مانند.

شعر انگلیسی کوتاه از شاعران معروف [ 100 اشعار قشنگ خارجی ]

این خانه تمام شب را دور از خشکی، در دل دریا گذرانده است؛
جنگل‌ها در تاریکی به هم می‌کوبند، تپه‌ها غرش می‌کنند،
بادها زیر پنجره، همچون گله‌ای رمیده، بر مزارع می‌تازند،
سیاه و سرگردان، بر پشت زمین می‌غلتند و بارانِ کورکننده می‌بارد.

تا آن‌که روز سر برآورد؛ آن‌گاه زیر آسمانی نارنجی،
تپه‌ها در جای تازه‌ای قرار گرفته بودند و باد،
تیغه‌ای از نور در دست داشت؛ سیاهیِ درخشان و زمردی،
که همچون عدسیِ چشمی دیوانه خم می‌شد و تاب برمی‌داشت.

هنگام ظهر، در امتداد دیوار خانه پیش رفتم،
تا به درِ انبار زغال‌سنگ رسیدم. یک‌بار سرم را بالا بردم؛
از میان ضربه‌های باد که کاسهٔ چشمانم را به عقب می‌راند،
چادرِ تپه‌ها می‌کوبید و طناب‌های مهارش زیر فشار کشیده می‌شدند.

مزارع می‌لرزیدند و خط افق، چهره‌ای درهم‌کشیده بود؛
گویی هر لحظه ممکن بود با صدایی مهیب فروبپاشد
و چون پارچه‌ای در باد، از نظر ناپدید شود.
باد، زاغی را با خود پرتاب کرد و مرغ دریاییِ سیاه‌پشت
آهسته خم شد، درست مانند میله‌ای آهنین.

خانه همچون جامی ظریف و سبزرنگ به صدا درآمد،
با آوایی که گویی هر لحظه ممکن بود آن را خرد کند.
اکنون، در عمق صندلی‌ها، روبه‌روی آتش بزرگ،
قلب‌هایمان را محکم در دست گرفته‌ایم
و نه توان خواندن کتاب داریم، نه اندیشیدن
و نه حتی سرگرم شدن به حضور یکدیگر.

به شعله‌ور شدن آتش خیره شده‌ایم
و حرکت ریشه‌های خانه را زیر پای خود احساس می‌کنیم؛
اما همچنان نشسته‌ایم،
در حالی که می‌بینیم پنجره از شدت لرزش گویی می‌خواهد به درون بیفتد،
و می‌شنویم سنگ‌ها زیر افق‌ها فریاد می‌کشند.

تراکتور یخ‌زده ایستاده است؛
تصور کردنش هم عذابی است.
تمام شب، برف درون شکم گشوده‌اش انباشته شده است.
اکنون تندبادی استخوان‌سوز،
سیلابی از یخِ گداخته، برفی دودآلود،
به درون پیکر فولادی‌اش فرو می‌ریزد.

در سپیدیِ سوزانِ بی‌حسی، همان‌جا ایستاده است،
زیر رگبار آتشی که از سطح زمین نشانه رفته است.

در برابر نیروی جسم انسان سر خم نکرده و روشن نمی‌شود.
دست‌هایم از همین حالا زخم‌اند،
حتی درون دستکش‌های زره‌پوش؛
پاهایم را دیگر نمی‌توانم باور کنم،
انگار تمام ناخن‌هایشان را از جا کنده‌اند.

با نفرت به آن خیره می‌شوم.
آن‌سوتر، بیشه با صدای خش‌خش تسلیم می‌شود؛
در نوری که می‌گریزد و رو به خاموشی است.
مرغان سار،
همچون برفی آلوده‌تر و بارانی یخ‌زده‌تر،
دودآلود و بی‌پایان به سوی کشتزارهای شرق پرواز می‌کنند.

و در تمام این مدت، تراکتور فروتر می‌رود،
در درجات سرمای بیشتر،
عمیق‌تر در جهنم یخی خود فرومی‌نشیند.

اهرم استارت،
با حرکتی خشک و ناگهانی می‌شکند؛
درست مانند بند انگشتی که از جا درمی‌رود.

باتری هنوز زنده است؛
اما همچون بره‌ای که می‌کوشد مادرِ یخ‌زده و سخت‌جانش را
با پوزه‌اش به حرکت وادارد.

صندلی، استخوان‌های نشیمنگاهم را به چنگ می‌گیرد
و با سرمایی به اندازه سرمای اعماق زمین می‌گزد؛
زمینی که اکنون با آن در توده‌ای یکپارچه شده است.

ماده‌ای آتش‌زای تجاری را
به درون گلوی سیاهش می‌پاشم؛
اما فقط سرفه می‌کند.

مرا به سخره می‌گیرد؛
تله‌ای از آهن و حماقت که در آن گرفتار شده‌ام.
باتری را به کار می‌کشانم،
انگار با چکش، بارها و بارها
این سازوکار یخ‌زده را تکه‌تکه می‌کوبم؛
و آن، با صدایی آمیخته به خنده و درد،
با فریادی تمسخرآمیز و شادی‌آور، ناگهان جان می‌گیرد.

و می‌ایستد؛
در حالی که از لرزش، گویی سراسر وجودش از گرما پُر می‌شود،
و آرام‌آرام بزرگ‌تر به نظر می‌رسد؛
همچون دیوی که نمایشی از تجسمی
کامل‌تر از همیشه به راه انداخته باشد.

ناگهان از پیوند سخت خود با زمین بتنی جدا می‌شود
و با حرکتی تلوتلوخوران به سوی تکیه‌گاهی می‌جهد؛
سرشار از نیرویی فراانسانی، سرخوش و رها،
فریاد می‌زند: «کجا؟ کجا؟»

اما آهنی سخت‌تر در انتظار است.
جک بالابر زانو می‌زند،
اهرم‌ها، وزن سنگین و مرده‌ای را که در بند مانده، بیدار می‌کنند؛
پین‌های زنجیر در فضولات گاوِ چسبیده به چدن فرو رفته‌اند.

فرمان‌بریِ کور و لرزانِ آهن،
از آهنی دیگر؛
اطاعتی محکوم و بی‌اختیار در برابر بی‌رحمی آهن،
چرخ‌ها با جیغ از قفل‌های شبانه خود رها می‌شوند…

انگشتان،
در میان توده‌های عذاب‌کشیده،

در میان سنگینی و سوزش آهن،

چشم‌هایی،
اشک‌ریزان در بادِ کلروفرم،

و تراکتور، غرق در عرق،
خشمگین و لرزان و سرمست از شادی.

اشعار آن سکستون (Anne Sexton) | گزیدهٔ شعرهای عاشقانه و هیجان‌گویانه

او چشم‌هایش را به او می‌بخشد؛ چشم‌هایی که در میان آوارها،
در کنار چند سوسک پیدا کرده است.

او پوستش را به او می‌بخشد؛
گویی آن را از دل هوا بیرون کشیده
و به‌آرامی بر تنش گسترده است.
زن از ترس و شگفتی اشک می‌ریزد.

زن دست‌های مرد را برایش پیدا کرده
و آن‌ها را تازه و نو به مچ‌هایش پیوند زده است.
دست‌ها از وجود خود به حیرت آمده‌اند؛
همه‌جای تن زن را لمس می‌کنند.

مرد ستون فقرات زن را سرهم کرده است؛
هر قطعه را با دقت پاک کرده
و آن‌ها را با نظمی بی‌نقص کنار هم چیده است.
معمایی فراانسانی است، اما او الهام گرفته است.
زن به عقب خم می‌شود، به این سو و آن سو می‌چرخد،
از آن استفاده می‌کند و ناباورانه می‌خندد.

اکنون زن پاهای مرد را آورده است؛
آن‌ها را به هم متصل می‌کند
تا تمام وجود مرد روشن شود.

و مرد، لگن تازه‌ای برای زن ساخته است؛
با تمام اتصالات کامل و فنرهایی که تازه پیچیده شده‌اند،
همه‌چیز درخشان و روغن‌کاری‌شده است.
او تک‌تک اجزا را صیقل می‌دهد؛
خودش نیز به‌سختی می‌تواند آنچه را ساخته باور کند.

آن‌ها پیوسته یکدیگر را به زیر نور خورشید می‌برند
و درمی‌یابند که به‌سادگی می‌توانند
هر عضو تازه را، در هر گام تازه، بیازمایند.

اکنون زن صفحات جمجمه مرد را بر روی سرش صاف می‌کند،
چنان‌که محل اتصال آن‌ها ناپیدا می‌شود.

و اکنون مرد گلوی زن، سینه‌هایش
و گودی شکمش را با یک سیم به هم وصل می‌کند.

زن دندان‌هایش را به او می‌بخشد
و ریشه‌های آن‌ها را به محور مرکزی بدنش گره می‌زند.

مرد حلقه‌های کوچک را بر نوک انگشتان زن قرار می‌دهد.

زن بدن مرد را اینجا و آنجا
با ابریشم ارغوانی و فولادین می‌دوزد.

مرد چرخ‌دنده‌های ظریف دهان زن را روغن‌کاری می‌کند.

زن پشت گردن مرد را
با نقش‌ونگارهایی عمیق و حکاکی‌شده می‌آراید.

مرد بخش درونی ران‌های زن را
در جای خود فرو می‌نشاند.

و سرانجام، در حالی که از شادی نفس‌نفس می‌زنند
و فریادهای شگفتی سر می‌دهند،
همچون دو خدای گِلی،
افتاده در میان خاک،
اما با دقتی بی‌پایان،
یکدیگر را به کمال می‌رسانند.

اشعار گوته (شعرهای منتخب و شاهکارِ شاعر آلمانی یوهان ولفگانگ فون گوته)