شعر شماره ۲۵ از اشعار ترکی شهریار؛ ای صفاسین اونودمایان قافقاز گلمیشم ذوق آلام مراقیندان …
شعر شماره ۲۵ از اشعار ترکی شهریار را در روزانه بخوانید. شهریار با استفاده از زبان فارسی کلاسیک و گاهی با نگاهی نو به آن، توانسته است غزلیاتی خلق کند که هم برای نسلهای گذشته و هم برای مخاطبان معاصر جذاب باشد. سبک او ترکیبی از سنت و نوآوری است. همچنین شعر شماره ۲۶ از اشعار ترکی شهریار؛ بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق … را در سایت روزانه بخوانید.
شعر شماره ۲۵
ای صفاسین اونودمایان قافقاز
گلمیشم ذوق آلام مراقیندان
غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیر
کی نه لر چکمیشم فراقیندان
قوی گلیم بیر قوجاقلاشیب اوپوشک
بیر چکک روزگار الیندن داد
تانرینین شکر ادک جلالینه کی
بو قدرلیکجه اولموشوق آزاد
اوخوروق بیز سیزین ترانه لری
یادگار عمرلردن ایللردن
باکینین سوز-سویی حکایه لری
دوشمز ایللر دویونجا دیللردن
سازیمین غملی سیملرینده منیم
باکی نین باشقا بیر ترانه سی وار
سینه مین دار خرابه سینده درین
بو جواهرلرین خزانه سی وار
من سیزین شانلی قهرمانلاریزی
سؤزلریمده همیشه یاد ادرم
ظلمه قارشی قیلینج سؤزوم کسگین
قهرمانلار کیمی جهاد ادرم
سن کیمی قارداش اوز قارینداشینی
آتماییب اوزگه کیمسه توتمایاجاق
قوجا تبریزده یوزمین ایل کچسه
باکی قارداشلارین اونوتمایاجاق
گون او گوندور کی حق یولون دوزلر
اوندا بیزده دوزی دوزه قوشاریق
آییرانماز او گون بیزی شمشیر
ابدی وصل ایچون قوجاقلاشاریق
راحمین، رستمین الین سیخماق
منه دنیا بویونجا عزتی وار
قوجالیقدا بو عزتی تاپماق
بیر جوانلیق قدرجه لذتی وار
دیلیمیز، قانیمیز بیر اولدیقا
قیرماق اولماز بو عهد و پیمانی
خلق ایله عهدی محکم ایتماقدا
بوشلیه بیلمریک بو ایمانی
گلمیشیک دوغما یوردوموز باکیا
قوی بو تاریخده افتخار اولسون
شهریارداندا بو افقلرده
بو سینیق نغمه یادگار اولسون
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۴ از اشعار ترکی شهریار؛ ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر …
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۳ از اشعار ترکی شهریار؛ بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات …
تفسیر و ترجمه
# ای صفاسین اونودمایان قافقاز
گلمیشم ذوق آلام مراقیندان
ای قفقاز که صفایت از یاد نرود آمدهام از اندیشهات ذوق کنم.
# غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیر
کی نه لر چکمیشم فراقیندان
کسی که غیرتش به جوش نمیآید چه میداند از دوریات چهها کشیدهام.
# قوی گلیم بیر قوجاقلاشیب اوپوشک
بیر چکک روزگار الیندن داد
بگذار بیایم همدیگر را در آغوش بگیریم و ببوسیم. از دست روزگار دادی بزنیم.
# تانرینین شکر ادک جلالینه کی
بو قدرلیکجه اولموشوق آزاد
شکوه خداوند را سپاسگزار باشیم که بدین اندازه آزاد شدهایم.
# اوخوروق بیز سیزین ترانه لری
یادگار عمرلردن ایللردن
ما ترانههایتان را که یادگار عمرها و سالهاست میخوانیم.
# باکینین سوز-سویی حکایه لری
دوشمز ایللر دویونجا دیللردن
داستانهای باکو پس از گذشت سالها از زبانها نمیافتند.
# سازیمین غملی سیملرینده منیم
باکی نین باشقا بیر ترانه سی وار
در سیمهای غمناک سازم برای باکو ترانهای دیگر هست.
# سینه مین دار خرابه سینده درین
بو جواهرلرین خزانه سی وار
سینهٔ ویرانهام ژرف است و این جواهرات خزانهای دارد.
# من سیزین شانلی قهرمانلاریزی
سؤزلریمده همیشه یاد ادرم
من قهرمانان باشکوهتان را در سخنانم همیشه یاد میکنم.
# ظلمه قارشی قیلینج سؤزوم کسگین
قهرمانلار کیمی جهاد ادرم
شمشیر سخنم در برابر ستم تیز است. مانند قهرمانان جهاد میکنم.
# سن کیمی قارداش اوز قارینداشینی
آتماییب اوزگه کیمسه توتمایاجاق
هیچکس جز تو به برادر خود نمیماند.
# قوجا تبریزده یوزمین ایل کچسه
باکی قارداشلارین اونوتمایاجاق
در تبریز صدهزار سال هم بگذرد برادران باکویی خود را فراموش نخواهد کرد.
# گون او گوندور کی حق یولون دوزلر
اوندا بیزده دوزی دوزه قوشاریق
روز آن روز است که راه راست هموار شود و ما یک راست به سوی هم بدویم.
# آییرانماز او گون بیزی شمشیر
ابدی وصل ایچون قوجاقلاشاریق
در آن روز شمشیر نمیتواند ما را از هم جدا کند. برای وصل ابدی همدیگر را در آغوش میکشیم.
# راحمین، رستمین الین سیخماق
منه دنیا بویونجا عزتی وار
فشردن دستان راحم و رستم برای من تا جهان پابرجاست مایهٔ سربلندی است.
# قوجالیقدا بو عزتی تاپماق
بیر جوانلیق قدرجه لذتی وار
رسیدن به چنین سربلندیای در پیری به اندازهٔ رسیدن به آن در جوانی لذتبخش است.
# دیلیمیز، قانیمیز بیر اولدیقا
قیرماق اولماز بو عهد و پیمانی
تا زبان و خونمان یکیست شکستن این عهد و پیمان شدنی نیست.
# خلق ایله عهدی محکم ایتماقدا
بوشلیه بیلمریک بو ایمانی
تا با مردم این پیمان را بستهایم نمیتوانیم این ایمان را از خود بزداییم.
# گلمیشیک دوغما یوردوموز باکیا
قوی بو تاریخده افتخار اولسون
به زادگاهمان باکو آمدهایم بگذار این تاریخ مایهٔ افتخار باشد.
# شهریارداندا بو افقلرده
بو سینیق نغمه یادگار اولسون
از شهریار هم در این افقها این نغمهٔ شکسته به یادگار بماند.
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۲ از اشعار ترکی شهریار؛ ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق …
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۱ از اشعار ترکی شهریار؛ آینایا باخاندا گؤردوم، ساققالیما دن دوشوبدی …
