شعر شماره ۲۶ از اشعار ترکی شهریار؛ بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق …
شعر شماره ۲۶ از اشعار ترکی شهریار را در روزانه بخوانید. اشعار شهریار از تنوع بالایی در موضوعات و سبکها برخوردار است. از غزلهای عاشقانه تا قصاید دینی و اجتماعی، تمامی اینها نشاندهنده توانایی شهریار در به کارگیری انواع قالبهای شعری است. همچنین شعر شماره ۲۷ از اشعار ترکی شهریار؛ نه ظریف بیر گلین عزیزه سنی منه لایق تاری یاراتمیشدی ! را در سایت روزانه بخوانبد.
شعر شماره ۲۶
بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق
قوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی
صونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب ، اوستومدن
دئیه بیلمم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی
اورهگیمدن خبر آلسان : « نئجه گئچدی عؤمرون ؟ »
گؤز یاشیملا یازاجاق «من گونوم آغلار گئچدی»
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۵ از اشعار ترکی شهریار؛ ای صفاسین اونودمایان قافقاز گلمیشم ذوق آلام مراقیندان …
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۴ از اشعار ترکی شهریار؛ ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر …
ترجمه و تفسیر این شعر
# بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق
قوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی
یک بار در کودکی خوش بودم آن هم از آسمان و زمین گریزان. مانند پرنده بر فراز کوهها پریدم و مانند باد از باغها گذشتم.
# صونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب ، اوستومدن
دئیه بیلمم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی
سپس ناگهان زیر قطار مانده نمیتوانم بگویم چند کوه مانند سیل از رویم گذشت.
# اورهگیمدن خبر آلسان : « نئجه گئچدی عؤمرون ؟ »
گؤز یاشیملا یازاجاق «من گونوم آغلار گئچدی»
اگر از دلم بپرسی: «زندگی بر تو چه سان گذشت؟» با اشکم خواهد نوشت: «روز من گریان گذشت.»
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۳ از اشعار ترکی شهریار؛ بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات …
مطلب مشابه: شعر شماره ۲۲ از اشعار ترکی شهریار؛ ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق …
