شعرهای خارجی غمگین | گزیده اشعار اندوهناک و تأثیرگذار از شاعران جهان

بخش از سایت «روزانه» – با هدف ارائهٔ گزیده‌ای از شعرهای غمگین خارجی، از شاهکارهای ادبیات جهان که درد، اندوه و تنهایی را با زبانی شاعرانه و تأثیرگذار روایت کرده‌اند. غم در شعر جهان، صدایی است که از عمیق‌ترین زخم‌های بشری برمی‌خیزد؛ از «اشک‌های بیهوده» تنیسون که برای روزهای رفته می‌گرید، تا «مرثیه‌ای بی‌موسیقی» ادنا سنت وینسنت میلی که مرگ را با عصیان و اندوهی اصیل روایت می‌کند، و از «تنها»ی میلی که فراموشی عشق‌های گذشته را در سکوتی درونی تصویر می‌کند، تا «هر شب، بازگشتی از زندگی» چزاره پاوزه که فرسایش روح را با تصاویری تیره و وجودی به نمایش می‌گذارد. هر یک از این سروده‌ها، زاویه‌ای تازه از رنج انسان را آشکار می‌سازد و خواننده را به هم‌نفسی با شاعرانِ دردآشنا دعوت می‌کند. در این بخش، ضمن ارائهٔ گزیده‌ای از این اشعار، به بررسی درون‌مایهٔ غم، مرگ و تنهایی در آن‌ها خواهیم پرداخت.

اشعار خارجی غمگین

Whose woods these are I think I know
گویا صاحب این جنگل را می‌شناسم
His house is in the village though;
گویا خانه‌اش در میان روستاست
He will not see me stopping here
مسلما ایستادن من را در اینجا نخواهد دید
To watch his woods fill up with snow.
تماشای من برای برفی شدن جنگل را نیز نخواهد دید
My little horse must think it queer
اسب کوچک این نظاره‌ها را با تعجب می‌نگرد
To stop without a farmhouse near
این ایستادن را بدون هیچ خانه و کاشانه‌ای در این نزدیکی
Between the woods and frozen lake
در بین این راه جنگلی و دریاچه پر از یخ
The darkest evening of the year.
در میان تاریک‌ترین شب سال
He gives his harness bells a shake
زنگوله‌های گردنش را تکان می‌دهد.
To ask if there is some mistake.
تا بپرسد که خطای این‌کار در کجاست؟
The only other sound’s the sweep
صدای باقی‌مانده
مطلب مرتبط:‌ جملات فلسفی انگلیسی (https://www.ravaan.co/literary-and-philosophical-sentences/)
Of easy wind and downy flake.
صدای گذر آرام باد و دانه‌های برف است
The woods are lovely, dark and deep.
جنگل دل‌انگیز، تاریک و ژرف است.
But I have promises to keep,
اما من باید به عهدم وفا کنم
And miles to go before I sleep,
فرسنگ‌ها قبل از آرامیدن
And miles to go before I sleep.
فرسنگ‌ها قبل از آرامیدن
شکسیپر

My mistress eyes are nothing like the sun
خورشید مانند چشمان معشوقه من زیبا نیست
Coral is far more red than her lips red
لب‌های مشعوقه‌ام از مرجان هم قرمزتر است.
If snow be white, why then her breasts are dun
اگر برف سفید است، پس سینه معشوقه من چه رنگی است؟
If hairs be wires, black wires grow on her head
اگر نقره سیمین است، چرا نقره سیاه روی سر او رشد می‌کند؟
I have seen roses damasked, red and white
من گلدان‌های رز قرمز و سفید زیادی دیده‌ام
But no such roses see I in her cheeks
اما هیچ‌کدام از گل‌های روز به زیبایی گونه‌های او نیستند.
And in some perfumes is there more delight
عطری که از تنفس معشوقه من باز می‌گردد، خوشبوتر از
Than in the breath that from my mistress reeks
همه عطرهاست
I love to hear her speak , yet well I know
من عاشق شنیدن صدای او هستم و به خوبی می‌دانم
That music hath a far more pleasing sound
که هیچ موسیقی مانند صدای او زیبا نیست.
I grant I never saw a goddess go
گویا فرشته‌ای در حال قدم زدن است
My mistress when she walks treads on the ground
زمانی‌که معشوقه من بر روی زمین راه می‌رود.
And yet, by heaven, I think my love as rare
به گمانم معشوقه من بسیار کمیاب است
As any she belied with false compare
و مقایسه هر کسی با معشوقه من کاملا اشتباه است

شعرهای زیبا از شاعران ایرانی و خارجی (مجموعه زیباترین شعرهای جهان)

If you can keep your head when all about you
اگر بتواني سرت را بالا بگیری،
Are losing theirs and blaming it on you,
زمانی که همه شکست ها و ناکامی ها را از چشم تو می بینند
If you can trust yourself when all men doubt you,
اگر بتوانی به خودت اعتماد کنی، درست زمانی که همه به تو بی اعتمادند
But make allowance for their doubting too;
و برای از بین بردن بی اعتمادی آنها تلاش کنی
If you can wait and not be tired by waiting,
اگر بتواني صبر کنی و از انتظار خسته نشوی،
Or being lied about, don’t deal in lies,
یا پشت سر تو حرف زدند، ولی تو واکنش یکسان نشان ندادی
Or being hated, don’t give way to hating,
یا از تو نفرت داشته باشند ولي تو در خود جایی به نفرت ندهی،
And yet don’t look too good, nor talk too wise
با این وجود سعی کن آدم خوبی باشی و سخنان عاقلانه بگویی.

عکس نوشته شعر خارجی غمگین

Do not go gentle into that good night,
از آرام خزیدن در آن شب فریبنده بر حذر باش
Old age should burn and rave at close of day;
گذر زمان باید بدرخشد و در پایان روز آتش بیافروزد
Rage, rage against the dying of the light.
بخروش، بخروش در مرگ روشنایی
Though wise men at their end know dark is right,
اگرچه عاقلان می‌دانند که پایان شب سیه سپید است
Because their words had forked no lightning they
اما چون در سخن آن‌ها هیچ تلالویی رویت نشده
Do not go gentle into that good night
از آرام خزیدن در آن شب فریبنده برحذر باش
Good men, the last wave by, crying how bright
انسان‌های خوب در آخرین فروود موج‌ها فریاد می‌زنند
Their frail deeds might have danced in a green bay
و تلاش آن‌ها در ساحلی سبز به رقص در می‌آید
Rage, rage against the dying of the light
بخروش، بخروش در مرگ روشنایی
Wild men who caught and sang the sun in flight
مردان پرشور که در تلالو خورشید آواز سر می‌دادند
And learn, too late, they grieved it on its way
و خیلی دیر می‌فهمند زمانی‌که غروب کرده است
Do not go gentle into that good night.
از آرام خزیدن در آن شب فریبنده بر حذر باش
Grave men, near death, who see with blinding sight
انسان‌های بزرگ تنها در زمان مرگ، روشنای کور کننده آفتاب را می‌بینند
Blind eyes could blaze like meteors and be gay
به گونه‌ای که حتی چشمان نابینا هم می‌تواند؛ همچون شهاب بدرخشد
Rage, rage against the dying of the light.
بخروش، بخروش در مرگ روشنایی
And you, my father, there on the sad height
و تو، پدرم، در آن ارتفاع اندوهناک
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray
نفرینم کن، دعایم کن با اشکهای سرشار از ترس و خشم، نیاز به دعایت دارم
Do not go gentle into that good night
از آرام خزیدن در آن شب فریبنده بر حذر باش
Rage, rage against the dying of the light
بخروش، بخروش در مرگ روشنایی.

know what the caged bird feels, alas
من می‌دانم پرنده در قفس چه حسی دارد
When the sun is bright on the upland slopes
زمانی‌که خورشید کوه‌های مرتفع را روشن می‌کند
When the wind stirs soft through the springing grass
زمانی‌که باد به آرامی در میان علفزارهای بهاری می‌خزد.
And the river flows like a stream of glass
و رودخانه جاری است؛ همچون شیشه‌ای شفاف
When the first bird sings and the first bud opes
زمانی‌که اولین پرنده آواز سر می‌دهد و اولین جوانه باز می‌روید
And the faint perfume from its chalice steals
و عطر کمی از جامش می‌گیرد
I know what the caged bird feels
من می‌دانم پرنده در قفس چه حسی دارد!

در میانه‌های گلِ رز گریه می‌کنم

و هر شب که در میانه‌ی کوچه می‌میرم

روبه‌روی‌ام را

و پشت سرم را نمی‌شناسم

و کاهشِ چشمان‌ات را

که مرا سرِ پا نگه داشته‌اند –

احساس می‌کنم

دست‌های تو را می‌گیرم

دست‌های تو را که سفیدند و

باز هم سفیدند و

باز هم…

از این‌همه سفیدیِ دست‌های تو می‌ترسم

قطار اندکی در ایست‌گاه توقف می‌کند

و من آن کسی که گاهی ایست‌گاه را پیدا نمی‌کند

گل رز را می‌گیرم

آن را به چهره می‌رسانم

هر چه باشد این گل رز به کوچه افتاده است

دست‌ خود را

و بال خود را می‌شکنم

خون به پا می‌شود

غوغا به راه می‌افتد

گروه نوازندگان دست به کار می‌شوند

و یک کولیِ کاملن جدید

در نوکِ سُرنا
جمال ثریا

شعرهای خارجی معروف؛ زیباترین اشعار احساسی و عاشقانه ملل

به هنگام یک منازعه
نکته‌یی بزرگ‌تر وجود دارد
و این نکته
هم از مرگ و
هم از ترسِ مرگ
دردناک‌تر است
نگاه می‌کنی:
کسی که تا دیروز
بیش از دیگران قابل اعتماد بود
به نفع رقیب تو شهادت می‌دهد
و این نکته حالا
هم از مرگ و
هم از ترس مرگ
دردناک‌تر است
اما چیز دردناک‌تری هم وجود دارد
این‌که محبوب‌ات
با رقیب تو دیدار کند
این اگر دیداری از روی لطافت هم که باشد
و اگر حتا منازعه هم انجام نشود
باز این دردناک است
از آن و از آن دیگری هم
از این‌ها همه دردناک‌تر
این است که وقتی تو شمشیری به دست گرفته‌ای
و در پیشانی‌ات تکه‌یی خورشید می‌درخشد
در آن میان نارسیده باقی بمانی
جمال ثریا

استانبول،

شهری که هم تو هستی

هم من

ولی ما نیستیم
جمال ثریا

هربار که
هوای رفتن به سرم می زند
می روم
در گوشه ای
تنها می نشینم
تا این سودا
از خیالم
بگذرد
می دانم
اگر بروم
هرگز به اینجا
بازنخواهم گشت
جمال ثریا

عاشقانه ترین اشعار خارجی (40 شعر رمانتیک قشنگ از شاعران معروف جهان)

تو غمگینی، چون غمگینی.
این یک مسئله روانی است. مسئله سن است. مسئله مواد شیمیایی بدن است.
برو پیش روان‌درمانگر یا قرصی بخور،
یا غمت را مثل عروسکی بی‌چشم در آغوش بگیر؛
عروسکی که به خواب نیاز دارد.

خب، همه بچه‌ها غمگین‌اند،
اما بعضی‌ها از آن عبور می‌کنند.
نعمت‌هایی را که داری بشمار. بهتر از آن،
برای خودت کلاهی بخر. پالتویی بخر یا حیوانی خانگی.
رقصیدن را شروع کن تا فراموش کنی.

چه چیزی را فراموش کنم؟
غمَت را، سایه‌ات را،
هر اتفاقی را که آن روز بر سرت آمد؛
روزی که مهمانی در چمنزار برپا بود،
وقتی از زیر نور آفتاب به خانه برگشتی،
گونه‌هایت از گرما گل انداخته بود،
لب‌هایت از شیرینی اخم‌آلود و دلخور بود،
لباس تازه‌ات را پوشیده بودی، با روبانی بر آن
و لکه‌ای از بستنی،
و در حمام به خودت گفتی:
«من فرزند محبوب خانواده نیستم.»

عزیز دلم، وقتی کار به نقطه آخر برسد،
وقتی روشنایی رو به خاموشی برود و مه از راه برسد،
و تو در بدن واژگون‌شده‌ات گرفتار شوی،
زیر پتو یا در خودرویی شعله‌ور،

و شعله سرخ از وجودت بیرون بزند
و آسفالت کنار سرت را شعله‌ور کند،
یا کف اتاق را، یا بالش را،

آن‌وقت هیچ‌کدام از ما محبوب نیستیم؛
یا شاید همه ما محبوبیم.

اشعار غمگین خارجی

دوروتی پارکر | Once, when I was young and true

روزی، وقتی جوان و صادق بودم،
کسی مرا اندوهگین کرد؛
قلب شکننده‌ام را به دو نیم شکست،
و این اتفاق بسیار تلخی است.

عشق سهم آدم‌های بداقبال است،
عشق چیزی جز نفرین نیست.
روزی هم من قلبی را شکستم؛
و فکر می‌کنم آن اتفاق، بسیار بدتر بود.

دیلن توماس | My Tears Are Like the Quiet Drift

اشک‌هایم چون ریزش آرام
گلبرگ‌های گُلی جادویی است؛
و تمام اندوهم از شکافی سرچشمه می‌گیرد
که میان آسمان‌ها و برف‌های ازیادرفته افتاده است.

گمان می‌کنم اگر زمین را لمس می‌کردم،
فرو می‌ریخت؛
چنین اندوهگین و زیباست،
چنان لرزان و شکننده، همچون یک رؤیا.

شعر انگلیسی کوتاه از شاعران معروف [ 100 اشعار قشنگ خارجی ]

ویلیام شکسپیر | Come Away, Come Away, Death

بیا، ای مرگ، بیا،
و بگذار در میان سروهای اندوهگین آرام گیرم؛
پرواز کن، ای نفس، پرواز کن،
که دختری زیبا و بی‌رحم مرا از پای درآورده است.

کفن سپیدم را که سراسر با شاخه‌های سرخدار آراسته شده،
آماده کنید!
هیچ‌کس به اندازه من
در سهم خویش از مرگ، چنین وفادار نبوده است.

نه گلی، نه حتی یک گل خوشبو،
بر تابوت سیاه من نپاشید؛
و نه دوستی، نه حتی یک دوست،
بر پیکر بیچاره‌ام، آنجا که استخوان‌هایم را به خاک می‌سپارند، درود نفرستد.

بگذارید هزاران هزار آه،
برای نجاتم از اندوه، بر جای بماند؛
مرا، آه، در جایی به خاک بسپارید
که هیچ عاشق وفادار و اندوهگینی
هرگز مزارم را نیابد تا بر آن بگرید!

پابلو نرودا | Leaning into the Afternoons

تکیه‌داده به عصرها، تورهای اندوهم را
به سوی چشمان اقیانوسی تو می‌افکنم.

آنجا، در بلندترین شعله‌ورِ روشنایی،
تنهایی‌ام امتداد می‌یابد و زبانه می‌کشد؛
بازوانش همچون دست‌های غریقی
در آب می‌چرخند.

از میان چشمان غایبت،
نشانه‌های سرخ می‌فرستم؛
چشمانی که بوی دریا می‌دهند،
یا ساحلی در کنار فانوس دریایی.

تو چیزی جز تاریکی در خود نگه نمی‌داری،
ای زن دوردست من؛
گاه از نگاهت،
ساحل هراس سر برمی‌آورد.

تکیه‌داده به عصرها، تورهای اندوهم را می‌افکنم
به سوی آن دریایی
که چشمان اقیانوسی تو در آن تلاطم می‌کنند.

پرندگان شب،
نخستین ستارگان را نوک می‌زنند؛
ستارگانی که همچون روح من
هنگامی که دوستت دارم، سوسو می‌زنند.

شب بر مادیانی سایه‌گون می‌تازد
و منگوله‌های آبی‌رنگش را
بر سراسر زمین فرو می‌ریزد.

جیمز هنری لی هانت | Jenny Kissed Me

جنی هنگام دیدارمان مرا بوسید،
در حالی که از صندلی‌ای که بر آن نشسته بود، از جا برخاست.

ای زمان، ای دزد حیله‌گر،
تو که دوست داری شیرینی لحظه‌ها را
در فهرست غنیمت‌هایت جای دهی،
این لحظه را هم در آن ثبت کن!

بگو خسته‌ام، بگو اندوهگینم،
بگو تندرستی و ثروت از من روی گردانده‌اند،
بگو دارم پیر می‌شوم،
اما این را هم اضافه کن:

جنی مرا بوسید.

پابلو نرودا | O Tower of Light, Sad Beauty

ای برج نور، ای زیبایی اندوهگین،
که گردنبندها و تندیس‌ها را در دل دریا بزرگ‌تر و باشکوه‌تر جلوه دادی؛
ای چشم آهکی، ای نشانِ آب‌های بی‌کران،
ای فریاد پرنده دریاییِ سوگوار،
ای دندان دریا، ای همسر بادهای اقیانوسی؛

ای گل جداافتاده
از ساقه بلند بوته‌ای که لگدمال شده است،
از ژرفاهایی که به مجمع‌الجزایر بدل گشته‌اند؛

ای ستاره طبیعی، ای تاج سبز،
تنها در قلمرو تنهایی خویش،
همچنان دست‌نیافتنی، گریزان و متروک؛
همچون قطره‌ای تنها،
همچون خوشه‌ای انگور،
همچون دریا.

اشعار تد هیوز | گزیده شعرهای عمیق، زیبا و احساسی از شاعر انگلیسی

ویلیام وردزورث | To the Skylark

خیال، آن‌که پیشوای سرگرمی‌های شادمانگان است،
بارها از سر بازیگوشی تیری کج می‌اندازد؛
سایه‌های اندوه را به دنبال چیزهایی می‌فرستد که اندوهی ندارند،
و دشت‌های بی‌آزار را از نشانه‌های ماتم پُر می‌کند.

زیر فرمان او،
فریادی ساده از دل جنگل
به پژواکی از رنج انسان بدل می‌شود.

کلاغ‌های شادمان از مرگ قارقار می‌کنند؛
و چون جغد دو آوای خود را برای نغمه‌ای محبوب می‌آزماید:
«تو-ویت، تو-وو!»
پرندهٔ بی‌خبر، آن را نشانهٔ حادثه‌ای شوم می‌پندارد
یا گمان می‌کند جغد از چیزی شکایت دارد.
خیال، که در پی آزار و رنجاندن است،
می‌تواند حتی نشانه‌های شادی را چنین وارونه جلوه دهد.

در بیابان‌های مرزی،
آنجا که سرخ‌پوستان برهنه سرگردان‌اند،
هزاران آوا از هنر ظریف خیال حکایت می‌کنند.
پرنده‌ای فرمان‌دهنده فریاد می‌زند: «به کار ادامه بده!»
و در تکرار آوازش، صدای «ویپ پور ویل!» شنیده می‌شود؛
گویی روح برده‌ای خسته از کار است
که زیر تازیانه جان داده،
اما حتی در گور نیز آرام نگرفته است.

جای شگفتی نیست؛
به فرمان خیال، آوازهای کهن
صدای فیلوملا را در اندوهی جانکاه فرو بردند؛
و آن پیام‌آور تیزپای روزهای تابستان،
پرستوی سبک‌بال نیز گرفتار همین افسون شد.
اما خیال هرگز نتوانست چکاوک سرزنده را
به خدمت اندوه وادارد؛
گوش کن! آه، گوش کن!

گل مینا بر چمنزار شبنم‌نشسته خوابیده است،
و هنوز سری را که شامگاه خم کرده بود، بالا نیاورده؛
اما «او» برخاسته است؛
ستاره‌ای دیرهنگام در سپیده‌دم،
درخشان و لرزان، نزدیک آن ابر سرخ‌فام؛
گوهری تابناک، آکنده از موسیقی،
جرقه‌ای آوازخوان؛
شادترین پرنده‌ای که از کشتی نوح به پرواز درآمد!

درود بر تو، ای فرخنده‌تر از همهٔ پرندگان!
ای که در هنر خویش بی‌همتایی؛
در تو بی‌قراری با سکون آشتی کرده،
و بلندی با فرود پیوند خورده است.
تو به پرندهٔ دریاییِ آرام‌زی اجازه می‌دهی
امیدهایش را بر خویشتن‌داری دریا بنا کند؛
و پرواز بی‌پایان و رها از بندهای زمینی را
به پرندهٔ سرگردان بهشتی واگذار می‌کنی.

کبوتر، با آنکه تندتر از آذرخش پرواز می‌کند،
وفادار و آرام است؛
اما طبیعت در وجود تو سازگاری شگفت‌انگیزتری آفریده است:
با چشمانی که پیوسته از سر مهر به زمین دوخته شده‌اند،
در عین حال، در تنهایی آسمانی خویش آزاد هستی؛
فروتن، اما آمادهٔ شادی؛
شادمان از نیروی بال‌هایت
و صدایی که هرگز از خواندن خسته نمی‌شود.

تا دورترین مرز دیدگان و حتی فراتر از آن،
بالا برو، ای آوازخوان جسور!
آن نغمه‌ای که عشق به تو الهام می‌کند،
و پیوندی ناگسستنی میان تو و جفتت است،
همچنان سینهٔ دشت را به لرزه درمی‌آورد.
با این همه، ای موهبت سربلند،
چنین می‌نمایی که بی‌نیاز از بهار برگ‌پوش،
به آواز خواندن ادامه می‌دهی.

اقیانوس پیر چه اندازه خشنود می‌شد
اگر می‌توانست در آن موسیقی سهیم شود؛
همراه با دریانوردانی که بیهوده در انتظار نسیمی هستند،
و نغمه‌های تو را با شادمانی
در جایی می‌شنوند که زمین بیش از هر جای دیگر
به قلمرو خود او شباهت دارد.

حتی خود اورانیا،
الههٔ آسمان و اختران،
با گوش سپردن به این آوازها خشنود می‌شد؛
آوازهایی که در نیایش صبحگاهی
به سوی سپهر زادگاهش اوج می‌گیرند.

ای آوازخوانی که آسمان تو را به سوی خود می‌خواند،
و هیچ مانعی از روشنایی روز
نمی‌تواند تو را از این پرواز بازدارد؛
خوشبختانه غریزه‌ای خردمندانه
هنگام غروب، وقتی ستارگان پدیدار می‌شوند،
تو را همچنان خاموش نگه می‌دارد.

زیرا اگر در میان آن ستارگان بودی
و هم‌زمان با درخشش آن‌ها آواز می‌خواندی،
هیچ پلکی دیگر نمی‌توانست
به خواب فروبسته شود!

اشعار آن سکستون (Anne Sexton) | گزیدهٔ شعرهای عاشقانه و هیجان‌گویانه