رباعی شماره ۱ از رباعیات خیام؛ برخیز بتا بیا ز بهر دل ما حل کن به جمال خویشتن مشکل ما …

23 اکتبر 2025 2 دقیقه مطالعه امیرسالار کریمی صابر

رباعی شماره ۱ از رباعیات خیام را در روزانه بخوانید. رباعیات خیام نه تنها به عنوان یک اثر ادبی ارزشمند شناخته می‌شوند، بلکه به عنوان منبعی برای تفکر فلسفی و اجتماعی نیز اهمیت دارند. این اشعار با عمق فکری و زیبایی‌شناسی خود، همواره مورد توجه خوانندگان و پژوهشگران قرار گرفته‌اند. همچنین رباعی شماره ۲ از رباعیات خیام؛ چون عهده نمی‌شود کسی فردا را … را در سایت روزانه بخوانید.

رباعی شماره ۱

برخیز بتا بیا ز بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم
زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما

مطلب مشابه: اشعار عرفانی خیام / زیباترین مجموعه شعر عارفانه از خیام نبشابوری

مطلب مشابه: اشعار طلایی خیام؛ مجموعه 40 شعر ارزشمند و زیبا از خیام نیشابوری

تفسیر و ترجمه این شعر

این شعر از رباعیات خیام به زیبایی احساسات انسانی و لذت‌های زودگذر زندگی را به تصویر می‌کشد. بیایید این شعر را به زبان ساده‌تر توضیح دهیم:

1. برخیز بتا بیا ز بهر دل ما:

– در این بیت، شاعر از معشوق (بتا) می‌خواهد که بیاید و به خاطر دل او و دیگران، حاضر شود. “بتا” به معنای معشوق یا محبوب است و این درخواست نشان‌دهنده‌ی عشق و اشتیاق شاعر به حضور اوست.

2. حل کن به جمال خویشتن مشکل ما:

– در اینجا، شاعر از محبوب می‌خواهد که با زیبایی و جمال خود، مشکلات و دردهای او را برطرف کند. این جمله نشان‌دهنده‌ی این است که حضور محبوب می‌تواند تسکین‌دهنده و حل‌کننده‌ی مشکلات باشد.

3. یک کوزه شراب تا به هم نوش کنیم:

– در این بیت، شاعر خواهان نوشیدن شراب با محبوب است. شراب در ادبیات فارسی معمولاً نماد لذت و شادی است و نوشیدن آن به معنای جشن گرفتن و لذت بردن از زندگی است.

4. زآن پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما:

– در این قسمت، شاعر اشاره می‌کند که قبل از اینکه کوزه‌ها (و یا خود ما) به خاک سپرده شوند، باید از زندگی لذت ببریم. این جمله به ناپایداری زندگی و ضرورت بهره‌برداری از لحظات خوش اشاره دارد.

نتیجه‌گیری

در مجموع، این شعر دعوتی است به زندگی در لحظه و لذت بردن از زیبایی‌ها و خوشی‌های زندگی، به ویژه در کنار محبوب. خیام با استفاده از تصاویر زیبای عاشقانه و نمادهای لذت، خواننده را به تأمل در مورد زندگی و ارزش لحظات آن دعوت می‌کند.

مطلب مشابه: تک بیت های خیام شامل زیباترین اشعار (100 شعر تک بیتی عاشقانه)

مطلب مشابه: روز بزرگداشت حکیم عمر خیام 28 اردیبهشت (دلیل نامگذاری و مختصر زندگینامه)

نویسنده: امیرسالار کریمی صابر

امیرسالار، نویسنده ارشد تیم تحریریه. از ابتدا در کنار مدیر مجموعه، در شکل‌دهی به هویت محتوایی سایت نقش داشته‌ام. هر آنچه در حوزه‌های سینما، ادبیات، فلسفه، اشعار و جملات کوتاه می‌خوانید، حاصل نگاه و قلم من است. بیش از ۵ سال است که به عنوان یکی از سئوکاران مجموعه، استراتژی محتوایی و بهینه‌سازی فنی سایت را نیز پیش می‌برم؛ تا مطالب نه تنها از نظر عمق و معنا ارزش خواندن داشته باشند، بلکه در فضای وب هم دیده شوند و به دست مخاطبِ واقعی‌شان برسند. نگارش بیوگرافی‌ها و مقالات تخصصی سایت نیز بخش دیگری از کار من است؛ آثاری که در آنها همیشه کوشیده‌ام دانش فنی را با نگاهی انسانی و روایی درآمیزم. باور همیشگی‌ام این بوده که فیلم‌ها را باید از چشمِ کتاب دید، شعرها را با نگاهِ فلسفی خواند و جملات را بهانه‌ای برای مکث کردن دانست.