پیام تسلیت عربی رسمی و ادبی با ترجمه با جملات کوتاه و بلند زیبا
متن پیام تسلیت به عربی
در این بخش روزانه مجموعه ای از جملات و پیام های تسلیت به زبان عربی به صورت رسمی، ادبی و صمیمانه را ارائه کرده ایم. این متن های کوتاه تسلیت به عربی را می تواند با نام شخص مورد نظر جایگزین کنید.
إصبروا وتذکروا إن الله تعالى قال (إنما یوفی الصابرون أجرهم بغیر حساب).
معنی:
صبر پیشه کنید و به یاد آورید که خداوند بلند مرتبه فرمود: قطعا مزد صابران بى‌حساب و كامل ادا مى‌شود.
***
نسأل المولى إن یغفر له و یرحمه و یوسع مدخله و ینقله من ضیق اللحود إلى جنات الخلود أنه القادر على ذلک.
معنی:
از خداوند متعال می‌خواهیم بر او رحم کند و او را ببخشد. او را از آرامگاهی کوچک، به باغ‌های بهشت ببرد که او قطعا بر این کارتواناست
***
سبحان الله الذی جعل الموت علینا حتماً محتوماً یأخذ منا أهلنا و أعزائنا کل یوم لنا فقید عزیز على قلوبنا، و لیس بأیدینا إلا و إن ندعو للمتوفى بالرحمه، و إن نسامحه و نطلب من الله له المغفره.
معنی:
پاک و منزه است خدایی که مرگ را برای ما اجتناب ناپذیر قرار داد. و در این رابطه کاری از کسی ساخته نیست. تنها می‌توانیم برایش دعا کنیم. او را ببخشیم و برای بخشش او دعا کنیم.
***
تغمَّد الله الفقید بواسع رحمته. نعبِّر عن بالغ حزننا و أسفنا لمصابکم الألیم بوفاه…
معنی:
از خدا می‌خواهیم به واسطه ی رحمتش موجب آرامش روح آن مرحوم شود. برای مصیبت فراوانی که به واسطه ی فوت عزیزتان به شما رسیده، مراتب عمیق غم و اندوهمان را ابراز می‌کنیم.
***
تغمده الله بواسع رحمته و أسکنه فسیح جناته، و ألهمکم و ذویکم الصبر و السلوان…
إنَّا لله و إنَّا إلیه راجعون. تلقیت بأسى بالغ نبأ و فاه الغالی، و لظروف أعتذر لکم لعدم المشارکه شخصیًّا، سائلاً المولى أن یمنَّ على الفقید بالرحمه و الرضوان، و لکم من بعده الصبر والسلوان…
معنی:
از خداوند مسئلت داریم رحمتش را بر آن مرحوم افزون کند و او را در بهشت پنهاورش اسکان دهد. و همینطور آرزومند صبر و آرامش برای شما، آشنایان و خانواده‌تان هستم.
همه از خداییم و به سوی او باز می‌گردیم. با اندوه فراوان خبر درگذشت آن عزیز را دریافت کردم از شما عذرخواهی می‌کنم که شخصاً در آن شرکت نکرده‌ام و از خداوند می‌خواهم که مرحوم را قرین رحمت و رضایتش قرار دهد و بعد از او صبر و آرامش را نصیب شما و آشنایان آن مرحوم کند.
***
جملات کوتاه عربی تسلیت گفتن
و لا یسعنی إزاء مصابکم الألیم إلا أن أتقدم إلیکم و إلى عائله الفقید بصادق المواساه…
معنی:
تسلیت من بر اثر غم و اندوه فراوانی که در اثر مصیبتتان به شما رسیده تا زمانی که در کنار شما نباشم به شما کمکی نمی‌کند.
***
الله یخلف علیهم مصیبتهم بأحسن منها یا رب و یخلف على والدیهم بجنات عرضها السموات والأرض یا رب.
معنی:
خداوند به آن ها بر اثر مصیبتشان، بهتر از او را عطا کند. خدایا به پدر و مادرش جایگاهی در بهشت که عرض آن به اندازه آسمان‌ها و زمین است جایگاهی عطا کن.
***
الصبر مُر ولکن فیه شفاء.
معنی:
صبر تلخ است ولی در آن شفا و گشایشی وجود دارد.
***
قد أصابنی من الحزن ما أصابکم فلا تیأسو و الله یسمع دعائکم. عظم الله أجرکم و أحسن عزائکم و غفر لمیتکم.
معنی:
همانا مصیبتی که باعث اندوه شما شد؛ مرا نیز اندوهگین ساخت. نا امید نشوید..خداوند دعای شما را می شوند. خداوند اجرتان دهد و ناراحتی غم شما را به بهترین وجه پایان دهد. و گناهان عزیز از دست رفته شما را ببخشاید.
***
اللهم من أحییته منا فاحییه على الإسلام، و من توفیته منا فتوفاه على الإیمان…
معنی:
خداوندا هر کس از ما که زنده است پس او را به اسلام زنده بدار. و هر کدام از ما که فوت شده در حالت ایمان بمیران
***
اللهم أغفر له و أرحمه وأعف عنه و إکرم نزله و وسع مدخله و أغسله بالماء و الثلج و البرد و نقه من الخطایا کما ینقى الثوب الأبیض من الدنس.
معنی:
پرورگارا گناهانش را ببخش و به او رحم کن و او را گرامی دار و او را با آب و برف و سرما بشوی و از گناهان پاک کن. همان گونه که لباس سفید از پلیدی ها پاک می شود.
***
إنا لله و إنا إلیه راجعون… اللهم أجرنا فی مصیبتنا و أخلفنا خیراً منها… اللهم یرحمها…
معنی:
همانا از خداییم و به سوی او بازگزدانده خواهیم شد… خداوندا در مصیبتمان برای ما پاداش قرار بده و چیزی بهتر از آن را برای ما جایگزین کن… خداوند او را رحمت کند…
***
پیام تسلیت عربی برادر
بسم الله الرحمن الرحیم
من…. (اسم خود را بنویسید)
إلى…. (نام گیرنده پیام را بنویسید)
السلام علیكم و رحمة الله و بركاته
بلغنی نبأ وفاة أخیكِ فی حادث سیر… و كم آلمنی هذا الخبر… و تمنیت لو كُنت بقربك كی أواسیكِ
و أقف بجوارك… و لكن هو البعد كما تعلمین غالیتی
غالیتی إصبری و تذكری ان الله تعالى قال (إنما یوفى الصابرون أجرهم بغیر حساب)
و تذكری أن الصبر عند المصیبة الأولى… فلا تنسی أن تسترجعی و تسألی الله أن یعوضك خیر مما فقدتِ.
أختی الحبیبة… أعلم ان مثلك لا توصى و لكنی أحببت تذكیركِ بأجر أصحاب البلاء و أنهم یُبتلون حتى یسیروا على الأرض و لیس علیهم ذنب… فلتصبری یا أخیة و لتحتسبی
ثبت الله قلبك و جبر مصابك و رحم میتك…
معنی:
به نام خداوند بخشنده بخشایشگر
از طرف… (نام خود را بنویسید)
به… (نام گیرنده پیام را بنویسید)
سلام و رحمت خداوند بر شما
مطلع شدم که برادرتان را در یک حادثه رانندگی از دست دادید. و چقدر این خبر مرا آزرد. ای کاش در این شرایط کنار شما می‌بودم تا بتوانم به شما دلداری بدهم. اما همانطور که می‌دانید به سبب شرایط و فاصله نمی‌توانم کنار شما باشم.
صبور باشید و با یاد داشته باشید خداوند متعال در قرآن فرموده است به صبر کنندگان پاداشی بی حد و اندازه اعطا خواهد کرد.
به شما یاد آوری می‌کنم که صبر در هنگام مصیبت یک فضیلت محسوب می‌شود. و از خداوند می‌خواهم بهتر از آن چه از دست دادید به شما عطا کند.
خواهر عزیزم می‌دانم توصیه کردن در این شرایط کار درستی نیست. ولی می‌خواهم پاداش مصیبت زدگان را به شما یاد آوری کنم که وعده داده شده تا زمانی که بر زمین راه می‌روند گناهی بر ایشان نیست. خداوند قلب شما را ثابت قدم گرداند، غم و اندوه شما را جبران کند و از دست رفتگانتان را بیامرزد.
***
پیام تسلیت عربی پدر
السلام علیكم ورحمة الله و بركاته
لقد آلمنا نبأ وفاة والدكم، و فجعنا كما فجعكم، فعند الله نحتسبه، و إنا لله و إنا إلیه راجعون
أخی، أحسن الله عزاءك و عظم الله أجرك، إن لله ما أخذ و له ما أعطى و كل شیء عنده بأجل مسمى، فلتصبر و لتحتسب نرجو الله أن یغفر له، و أن یرحمه، و أن یسكنه فسیح جناته و ألهمك و والدتك و إخوتك الصبر و السلوان
أخوك… (نام خود را بنویسید)
معنی:
سلام و رحمت خداوند بر شما
خبر درگذشت پدرتان باعث اندوه ما شد. ما نیز در غم شما شریک هستیم. اجر و پاداش او را از خداوند مسئلت داریم. از خداییم و به سوی خدا باز خواهیم گشت.
برادرم، خداوند شما را تسلی دهد و پاداشتان را زیاد کند. همانا آنچه را كه خداوند گرفت، از آنِ خودش بود، و آنچه را كه داده است نيز مال خود او اوست. مسلّماً هر چيز، زمان معينى دارد، پس صبر کن و امیدوار باش. از خداوند می‌خواهیم او را بیامرزد و به او رحم کند و او را در بهشت قرار دهد. همچنین برای شما، برادرانتان، خواهرانتان و مادرتان از خدا صبر، تحمل و آرامش مسئلت داریم.
از طرف برادرت … (نام خود را بنویسید)
***
لا تجعلها حفره من حفر النار. اللهم أغفر له وأرحمه وأعف عنه و إکرم نزله. اللهم أبدله داراً خیراً من داره… و أهلاً خیراً من أهله…
معنی:
خدایا او را در حفره‌ای از حفره‌های جهنم قرار نده. پروردگارا او را ببخش و بیامرز و به او رحم کن و
جایگاهش را گرامی بدار. او را در منزلی بهتر از منزلی که در این دنیا داشت قرار بده.
و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌ای که در دنیا داشت نصیبش کن…
***
إنا لله و إنا إلیه راجعون… اللهم أجرنا فی مصیبتنا و أخلفنا خیراً منها… اللهم یرحمها…
معنی:
همانا از خداییم و به سوی او بازگزدانده خواهیم شد…
خداوندا در مصیبتمان برای ما پاداش قرار بده و چیزی بهتر از آن را برای ما جایگزین کن… خداوند او را رحمت کند…
***
إصبروا وتذکروا إن الله تعالى قال (إنما یوفی الصابرون أجرهم بغیر حساب).
***
العمل الصالح رفیقها وأبدلها داراً خیراً من دارها إنک سمیع مجیب. نوصیکم بالصبر والإحتساب، والتعاون على البر والتقوى، والإستغفار لوالدکم، والدعاء له بالفوز بالجنه والنجاه من النار.
***
عظم الله أجرک أخی العزیز الغالی الموت کأس یشربه الجمیع هذا الکأس الوحید الذی یلف بنفسه على الخلق ولیس الخلق من تذهب له مختاره إلا ما ندر.
***
الحیاه أیام قلائل مهما عشنا ومهما طالت السنین فأنما هی کحلم أو لمح بصر.
***
إنَّا لله وإنَّا إلیه راجعون. نتقدم بأحرِّ التعازی إلیکم وإلى أفراد العائله الکریمه کافه بمناسبه وفاه (أسم المتوفی) تغمَّد الله الفقید بواسع رحمته. أخلص التعازی لکم ولأفراد أسرتکم بوفاه..
***
الله یخلف علیهم مصیبتهم بأحسن منها یا رب و یخلف على والدیهم بجنات عرضها السموات والأرض یا رب.
خداوند به آن ها بر اثر مصیبتشان، بهتر از او را عطا کند. خدایا به پدر و مادرش جایگاهی در بهشت که عرض آن به اندازه آسمان‌ها و زمین است جایگاهی عطا کن.
***
اللهم.. املأ قبره بالرضا و النور، و الفسحه و السرور اللهم… أعذه من عذاب القبر، و جاف الأرض على جنبیه…
پروردگارا قبرش را با خشنودی و نور و شادی پر کن… پروردگارا او را از عذاب قبر نجات بده و زمین را از دو پهلویش تهی کن.
***
لا تجعلها حفره من حفر النار. اللهم أغفر له وأرحمه وأعف عنه و إکرم نزله. اللهم أبدله داراً خیراً من داره… و أهلاً خیراً من أهله…
خدایا او را در حفره‌ای از حفره‌های جهنم قرار نده. پروردگارا او را ببخش و بیامرز و به او رحم کن و جایگاهش را گرامی بدار. او را در منزلی بهتر از منزلی که در این دنیا داشت قرار بده. و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌ای که در دنیا داشت نصیبش کن…
***
تغمَّد الله الفقید بواسع رحمته…
از خدا می‌خواهیم به واسطه‌ی رحمتش موجب آرامش روح آن مرحوم شود.
***
اللهم أغفر لحینا و میتنا و شاهدنا و غائبنا کبیرنا و صغیرنا.
پروردگارا گناهان زندگان و مردگان و شاهدان و غایبان و بزرگ و کوچک ما را بیامرز.
***
إنا لله و انا الیه راجعون… اللهم أجعل قبره روضه من ریاض الجنه و لا تجعلها حفره من حفر النار.
همانا از خداییم و به سوی او بازگزدانده خواهیم شد… خداوندا مزارش را باغی از باغ‌های بهشت قرار بده نه حفره هایی از حفره های جهنم