صبح بخیر عربی با ترجمه فارسی؛ 40 متن صباح الخیر یا صبحت بخیر عربی
در این قسمت از سایت ادبی روزانه متن و شعر صبح بخیر عربی را برای شما دوستان گردآوری کرده‌ایم. این متون صبح بخیر به درون مایه عاشقانه و معمولی برای شما دوستان آماده شده‌اند و امیدواریم که مورد پسند شما قرار بگیرند. با ما باشید.
متن و شعر صبح بخیر عربی
سحابة أشواقي تمطر في سما دنياك، وتعطّر قلبك الدافئ، وتقولك بالخير صبّحناك.
ابری از آرزوهایم که در آسمان جهان تو می بارد، قلب گرم تو را معطر می کند و به تو صبح بخیر می گوید.
همسة حب ونبضة شوق تقول لك صباح الخير لوجه الخير
في صباح باكر، بدعاء طاهر، أرسل باقة ورد عاطر، لأغلى من مرّ على الخاطر، صبــــــاح الخير.
سحرگاهان، با دعای خالصانه ، یک دسته گل رز خوشبو می‌فرستم ، برای آن گرانبهاترینی که از ذهنم گذشته است، صبح بخیر.
صباح ممزوج بآيات القرآن، تحفظك من الشّيطان، وتضيء يومك بإذن الرّحمن. ٰصُبحاً مُنیراً
صبحگاهی آمیخته با آیات قرآن، شما را در برابر شیطان محافظت می کند، و روز شما را با اذن خداوند مهربان، روشن می‌کند. صبح شما بخیر.
صباح الأمل بالله، والطمأنينة في ظله، والثقة بما عنده، اللهم اكتب لي ولكم الخير بهذه الجمعة.
امید صبح به خدا ، آرامش در سایه او و اطمینان به آنچه او دارد باد، خداوندا ، این جمعه ما را به نیکی بنویس.
أسأل الله تعالى لك في صباح يوم الجمعة، أن يجعل بسمتك سعادة، وصمتك عبادة، ورزقك في زيادة، جمعة مباركة.
برای شما از خداوند متعال می‌خواهم که صبح جمعه لبخند شما را شاد، سکوت شما را عبادت و رزق و روزی شما را فراوان کند. جمعه مبارک.
صباحك باقات ورد وياسمين، صباحك خير، وحبّ، وسعادة، صباحك براءة ووفاء، صباحك قصائد وابتسامات.
صباح الشّهد، صباح العسل، صباح الحبّ والغزل، صباح مصحوب بالأمل، صباح الحبّ يا عسل.
له منّي صباح الخير فيه خير السّجايا، وصباح النّور فيه نور الابتسامة، وحبّ له برهان يفوق الحكايا، وصدق له أفعال تسابق كلامه.
مطلب مشابه: جملات عاشقانه عربی با ترجمه فارسی + عکس نوشته های عاشقانه عربی
صبح شما هم بخیر به عربی: در پاسخ صباح الخیر عبارت «صباح النور» استفاده می‌شود که به معنای همچنین، صبح شما هم بخیر است.
صباح الخیر عزیزتی، صباح الخیر حبیبی
صَباحُ القَشطَة: صبح شما کره و عسلی باشد. (جمله‌ای عامی برای شوخی است.)
صَباحُ الخَیر: صبح بخیر
مِن سوء حظي
نسيتُ أن الليل طويل
و مِن حسن حظك
تذكرتك حتى الصباح…
از بداقبالی‌ام
فراموش کردم که شب دراز است
و از خوش‌اقبالی‌ات
تا صبح تو را به خاطر آوردم…
لم أكن أعرف أن رسائل الحب
يمكن أن تتحول إلى ألغام موقوتة..
تنفجر بي إذا لمستها…
لم أكن أعرف أن عبارات العشق
يمكن أن تأخذ شكل المقصله…
لم أكن أعرف أن الإنسان
يمكن أن يعيش إذا قرأ رسالة حب..
ويمكن أن يموت إذا أعاد قرائتها…
صباح الخير يا رسالتي الغرامية
نمی دانستم که نامه های عاشقانه
ممکن است به بمبهای ساعتی تبدیل شوند
و اگر به آنها دست بزنم منفجر می شوند
نمی دانستم که عبارتهای عاشقانه
ممکن است به گیوتینی تبدیل شوند
نمی دانستم که انسان
با خواندن نامه عاشقانه
می تواند زندگی کند
واگر دوباره آنها را بخواند
ممکن است بمیرد…
صبح به خیر نامه عاشقانه من
مطلب مشابه: متن صبح بخیر زیبا و پر انرژی جدید { 50 متن فوق العاده زیبای صبحت بخیر}
متن زیبای صبح بخیر عربی خاص
للناسِ في الشهرِ هلالٌ و لي
في وجهها كلّ صباحٍ هلالْ
برای مردمان در هر ماه یک هلال طلوع می کند اما برای من هر سپیده دم در رخ او هلال ی پیداست…
لازم يكون بحياتك شخص واحد ع الأقل ، بتطمئن إلو لدرجة إنو لو شفتو عم يرفع سلاح بوجهك ،
تقول بعقلك: “يُريدُ اصطياد حزني”.
هو غالباً إلي خطر عبالك حالياً ، وإذا ما خطر ع بالك حدا فاشتغل لتلاقيه بعناية وحذر .
صباح الخير ثقتي
در زندگی هر آدمی حداقل یکی باید باشه، اونقدر بهش اعتماد داشته باشی که اگه دیدی سلاحی سمتت گرفت تو دلت بگی: “میخاد ناراحتیامو شکار کنه”
اگه همچین کسی نداری برو و با نهایت دقت پیداش کن…
صبح به خیر اعتماد من
عليك أن تبنی فی نفسك شخصا
لا يحتاج فی اليوم الصعب إلى ملجا…!
صباح الخير ملجأي
باید در خودت،
یک گوشه ای از وجودت،
آدمی ساخته باشی
که در روزهای سخت،
نیازی به پناه بردن
به هیچ کجا و هیچ کس
نداشته باشد..!
صبح به خیر پناهگاه من
بيدك اليمنى على قلبك وقل له
أثبت، فإن ما شاء الله كان وما لم يشأ لم يكن
صباح الخير يا قلبي
با دستِ راستت به رویِ قلبت بزن
و بگو آرام باش، آنچه خداوند خواسته اتفاق افتاده
و آنچه او نخواهد هرگز اتفاق نمی‌افتد
صبح به خیر قلب من
+ عامل الناس بجمال قلبك وطيبته
ولا تنتظر رداً جميلاً ..
فإن نسوها لا تحزن
فالله لن ينساك.
صباح الخير
با مردم با زيبایی دلت و صفایش رفتار کن
و منتظر جواب زیبا نباش
و اگر که فراموشش کردند غمگین نشو
خداوند فراموش نمی کند :))
صبح به خیر
مطلب مشابه: متن صبح بخیر انگیزشی با فونت خاص (جملات انگیزه دهنده صبحت بخیر)
«من قال أني لا أبوح؟
أخبرت ربي کل شي…!»
صباح الخير
«چه کسی می‌گوید من بروز نمیدهم؟
همه چیز را به خدایم گفته‌ام…!»
صبح به خیر
إذا كنت تعطي قلبك لله،
فإن الشمس تشرق في حياتك
الذي ينير العالم كله من حولك ..
صباح الخير
اگه دلت رو به خدا بدی ، یه آفتابی
به زندگیت میندازه که نورش تمام
دنیای اطرافت رو روشن میکنه ..
صبح به خیر
«وكأن الحديث معك يُشفي ما في قلبي.»
صباح الخير شفاءي
و گویی سخن گفتن با تو، آنچه را که در قلبم است را شفا می‌دهد.
صبح به خیر شفای من
‘يجب عليك السيطرة على قلبك.. فإن امتلكه أحدهم سوف تفقد السيطرة على عقلك أيضا..
صباح الخير يا صديقي
,باید بر قلبت کنترل داشته باشی، که اگر کسی صاحب قلبت شود حتی کنترل مغزت را هم از دست خواهی داد.
صبح به خیر دوست من
’الحياة تعلمك الحب ، التجارب تعلمك من تحب ، المواقف تعلمك من يحبك.
صباح الخير يا حبيبتي
٬زندگی، به تو عشق می‌آموزد، تجربه، عاشق چه کسی شدن را می‌آموزد، و موقعیت‌های سخت، این‌که چه کسی عاشق تو است را.
صبح به خیر عشق من
فرحه لقايا بيك بتبقي زي العيد
صباح الخير يا عيدي
خوشحالی دیدارم با تو
همیشه مانند خوشحالی عید است..
صبح به خیر عید من
لا تندم أبداً على معرفة أي شخص في حياتك، فالناس الجيدون يعطونك “السعادة” والناس السيئون يعطونك “التجربه”، أما أسوأ الناس فيعطونك “درسا”!
صباح الخير يا صديقي
«از شناختنِ هیچ کسی در زندگیت پشیمان نشو، آدم‌هایِ خوب به تو خوشبختی می‌دهند آدم‌هایِ بد به تو تجربه می‌دهند، و بدترین آدم‌ها به تو درس می‌دهند!»
صبح به خیر دوست من
مطلب مشابه: جملات انگیزشی صبحگاهی زیبا با متن های خاص صبح بخیر با انرژی و شاد
جملات صبح بخیر عربی عربی با ترجمه
«رأيتكِ أماناً،
و الدنيا كلها حروب…»
صباح الخير ملجأي
در دنيايی كه سراسر جنگ است،
تو پناهگاه منی
صبح به خیر پناهگاه من
یه جا خوندم که :
إنّ الله إذا أراد أن يجمع بين قلبين سيجمع بينهما ولو كان بينهما مداد السماوات والأرض.»
صباح الخير يا مسلم
یعنی؛
اگه خدا بخواد دو قلب را نصیب همدیگه کنه، این کار رو میکنه؛ حتی اگه به اندازه‌ی مسافت زمین تا آسمان بینشون فاصله باشه…
صبح به خیر مسلمان من
كل شخص يستحق شخصا يمكنه ان يجعل قلبه ينسى انه قد انكسر يوما.
صباح الخير يا الله
هر انسانی، مستحق داشتن کسی است
که باعث شود قلبش فراموش کند که روزی شکسته است.
صبح به خیر خداوندنا
«هل تفهم ما معنى
أن تنام وأنت تُردِّد:
يا ربّ اجعلني أتجاوز هذه الأيّام؟»
آیا می‌فهمی یعنی چه
که هنگام خواب با خودت تکرار کنی: خدای من کمک کن این روزها را پشت سر بگذارم؟
– أدهم شرقاوي؛ فارسیِ الهه شیرین.
سألتني: ما هي أُمنيتك؟!
فظللت أفكر كيف يسأل المرء سؤالاً هو إجابته؟!
صباح الخير أمنيتي
ازم پرسید: آرزوت چیه؟!
و من داشتم فکر می‌کردم چه‌جوری یه
آدم سوالی می‌پرسه که خودش جوابشه؟! 🙂
صبح به خیر آرزوی من
كان لضحكتها أثرُ التوت وقلبي
قميصٌ أبيضُ.
صباح الخير يا حبيبتي
خنده اش
مثلِ ردِّ توت بود
و قلبم؛
همچون پيراهنى سفيد!!!
صبح به خیر عشقم
مطلب مشابه: صبح بخیر دیوانه کننده لوس برای عشق جملات صبحت بخیر همه وجودم
و من خطبة امیر المؤمنين، علي ابن ابي طالب:
‘وَ فِي دُونِ مَا اسْتَقْبَلْتُمْ مِنْ عَتْبٍ وَ مَا اسْتَدْبَرْتُمْ مِنْ خَطْبٍ مُعْتَبَرٌ، وَ مَا كُلُّ ذِي قَلْبٍ بِلَبِيبٍ وَ لَا كُلُّ ذِي سَمْعٍ بِسَمِيعٍ وَ لَا كُلُّ [ذِي] نَاظِرٍ بِبَصِيرٍ.
صباح الخير يا مسلم
٬در آنچه از سختی پیش رو دارید یا هر ناپسندی که از پی درآید، پندی است.
نه هر که سَری دارد خردمند است و نه هر که گوشی دارد، شنواست و نه هر که چشمی، دارد، بیناست.
صبح به خیر مسلمان من
سَأحرِق حُروف الحُب كُلهَا
حَتى لَا يَكتبُهَا اليك أحد غيرِي
و سَأحتل بُحور الجنُون كُلهَا
حَتى لَا يجُن بك غَيري
صباح الخير يا مجنون
همه کلماتِ عشق را می‌سوزانم
تا کسی غیر از من آنها را برایِ تو ننویسد
و همه مرزهایِ دیوانگی را اشغال می‌کنم
تا کسی غیر از من دیوانه تو نشود…
صبح به خیر دیوانه من
أنا بحاجة لأترك رأسي المثقل
بكلّ هذه الأحداث على كتفك
و يتوقّف العالم للحظات!
صباح الخير، أنا متعب
«من نیاز دارم سرم را
که “با این همه ماجرا” سنگین شده،
بر رویِ شانه‌هایت بگذارم
و برایِ چند لحظه، دنیا از حرکت بایستد!»
صبح به خیر ای من خسته
لا يُمكِنْ أن تكونَ أكرَمْ منَ المَرأةْ
فإنْ أعطَيتَها الأمانْ كانَتْ لكَ وطَنْ
صباح الخير يا وطني
امکان ندارد کە سخاوتمندتر از
یک زن باشی
اگر به او امنیت بدهی،
برای تو وطن خواهد شد…
صبح به خیر وطن من
مطلب مشابه: صبح بخیر عاشقانه گفتن با متن و جملات احساسی صبحت بخیر همسرم و عشقم
«لأن الربيع يأتي من قَلبك أنا أزهر دائمًا
بين ذراعيكِ.»
صباح الخير ربيعي
چون بهار از قلب تو می‌آید، من همیشه بین بازوانت شکوفا می‌شوم.
صبح به خیر بهار من
هل سبق لك أن نظرت إلى ضحكك؟
الأمل هو مثل ذلك بالضبط.
صباح الخير أملي
«به خنده‌هات نگاه کردی؟
امید دقیقا اون شکلیه.»
صبح به خیر امید من
«لن يفهم الناس الاشياء التي تفعلها من أجلهم، الي ان تتوقف عن فعلها…!»
صباح الخير شخصى المميز
«آدم‌ها نمی‌فهمند برای آنها ، و به خاطر آنها چه کارهایی می‌کنی، تا آن زمان که دست از انجام‌دادنشان برمی‌داری…!»
صبح به خیر انسان خاص من
لا تَسمَح لِلشعورِ بالوَحدة
أن يُرجّعكَ للأشخاصِ التافهينَ
في حياتك!
مهما كان الشخص
عطشاناً،
لا مُبّرِرَ لهُ
أن يَشربَ السّم!
صباح الخير يا صديقي
اجازه نده احساس تنهایی باعث بشه به آدم های سمی زندگیت برگردی!
آدم هرچقدر هم که تشنه باشه دلیل نمیشه که سم بخوره..
صبح به خیر دوست من
چقدر جالب تو قرآن گفته؛
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
صباح الخير يا مسلم
و براى ماه منزلهايى معين كرده‌ايم، تا چون شاخك خشك خوشه خرما برگردد.
صبح به خیر مسلمان من
عِندما تَشعر أن المكان لَيس لك لا تَحارب…
إحمل ماتَبقى مِن كبريائك وإرحل…
صباح الخير يا قلبي المكسور
زمانی که احساس می‌کنی
اینجا جایگاهِ تو نیست، نجنگ.
آنچه از غرورت مانده را بردار و برو…
صبح به خیر دل شکسته من
مطلب مشابه: متن غمگین عربی و احساسی (جملات کوتاه و بلند غم انگیز عربی)
«تمرُّ الأيام وتبدو كما عهدتك و كما آلفتك روحي لا شيء في قلبي أعزّ مِنك.»
روزها می‌گذرند همانگونه که با تو عهد بستم و روحم با تو انس گرفت. در قلبم هيچ چیز عزیز تر از تو وجود ندارد.
صباح الخير يا قلبي
انت صامت،
يرقص في الصباح
ويقبل أكتاف نظرك الخضراء …
سکوت که می کنی،
صُبح می رقصد
و بر شانه های سَبزِ نِگاهت
بوسه می زند…
صباح الخير عزيزى