جملات تبریک روز مادر و زن به زبان بختیاری (لری) به مادر و همسر
متن و جملات کوتاه بختیاری و لری تبریک روز مادر و زن
جملات بختیاری کوتاه و متن های به گویش لری تبریک روز مادر به مادران عزیز را آماده کرده ایم.
ﭼﺶ ﻣﯿﺎﺭﻡ ﭼﺶ ﻣﻮﺭﻡ ﺩﻭﺱ ﻧﯽ ﺩﯾﺎﺭﺵ
ﺩﺱ ﺩ ﺩﻧﯿﺎ ﺷﺴﺘﻤﻪ ﻫﺎﻡ ﺩ ﺧﯿﺎﺑﺶ
معنی فارسی
هر چه چشم بر دور دست می اندازم ولی خبری از تو نیست
از دنیا بریدم و همیشه به تو فکر می کنم
***
تونی دایه به شوگارم چی افتو
ایر که تو نبوهی ایکنم تو
تیات چند آسمون آستاره داره
تموم عمر مو وا تو بهاره.
روز دا موارک
معنی فارسی
مادر تو افتاد شب سیاه منی
اگر تو نباشی غمگینم
چشمات مثل آسمون پر ستاره است
تموم عمر من با تو بهاره
مادر روز ت مبارک
***
جملات لری تبریک روز مادر
مادر ﻧﻢ ﻧﻢ ﺑﺎﺭﻭ ﻫﺎ ﻣﯿﺒﺎﺭﻩ
ﺩﻝ ﻣﻪ چی ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺳﯿﺖ ﺑﯽ ﻗﺮﺍﺭﻩ
ترجمه :
عزیزم نم نم بارون داره میباره
دلم مانند در با برای تو بیقراره
***
رنگ گل رنگ تیاته
چشمه چی مهر و صفاته
دا بگو تا مو بخونم، جونم آهنگ صداته.
روز دا فرخنده با
معنی فارسی
رنگ گل رنگ چشاته
مثل چشمه پر مهر با صفایی
مادر بگو تا بخونم، جونم آهنگ صداته
***
دا تونی دار و ندارم، دا تونی باغ بهارم
دا همه راز وجودم، دا امید روزگارم
دا بگو تا کی بنالم
دا بکن شیرت حلالم. شعر
روز دا موارک
معنی فارسی
مادر تویی دار و ندارم ، مادر تویی باغ بهارم
مادر تویی راز وجودم، تویی امید روزگارم
مادر روزت مبارک
***
متن تبریک بختیاری روز مادر
دا ﺗﻤﻮﻡ ﺯنده ﺍﯾﻢ ﻧﺎﺯ ﭼﺸﯿﺎﺗﻪ
ﺩ ﮔﻮﺵ ﺟﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮓ ﺻﺪﺍﺗﻪ
معنی :
ناز چشمان تو تمام زندگی من هستند
صدای تو همیشه در گوش و جان من است
***
دا لالائیات بگوشم هنی تا هنی ایاهه
هرفکه تونه نبینم روزگار مو سیاهه
سایه ی صحو و پسینم دا امید آخرینم
دیدن تو آرمونم، دا بهار دلنشینم.
روز دا موارک
معنی فارسی
مادر لالیت هنوز تو گوشمه
اگر نبینمت روزگارم سیاهه
سایه صبح و عصرم مادر تویی امید آخرینم
دیدن تو آرزومه، مادر تویی بهار دلنشینم
***
چی ﺩﺭﺧﺖ ﺑﯽ ﺛﻤﺮ ﺣﺸﮏ ﺑﯿﻪ ﺑﺮﮔﻢ
دا ﺗﺮکت نوکونموم ﺗﺎ ﺭﻭﺯ ﻣﺮﮔﻢ
معنی فارسی
مثل درخت بی ثمر برگ هایم خشک شده اند
مادر ترکت نمی کنم تا روز مرگم
***
دا ﻫﺮ ﻃﺮﻑ ﮐﻪ ﺳﯿﻞ ایکونوم ایایی ﻭ ﻭﯾﺮﻡ
ﻧﺎﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻏﺶ ﺑﮑﻢ ﯾﺎ ﺳﯿﺖ ﺑﻤﯿﺮﻡ
معنی :
مادر هر طرف که نگاه میکنم تو را می بینم
نمیدانم غش کنم یا برایت بمیرم
***
متن کوتاه روز زن بختیاری و لری
سلامتی همو “دا” که هر وقت اوگوشت منه سفره کم اوید، یه دفعه هوس نون و ماست اکرد… روز دا موارک
معنی فارسی
سلامتی همون مادری که هروقت آبگوشت سفره کم میاد یه دفعه هوس نون و ماست میکنه
مادر روزت مبارک
***
تونی آهوی دشت شعرم ای دا
تونی وا افتو و آستاره همسا
دل و جونت همیشه زنده بوهه
گل باغ لوت پر خنده بوهه.
روز دا موارک
معنی فارسی
مادر تویی آهوی دشت شعرم
تو مثل ستاره آفتاب و سایه هستی
دل و جانت همیشه سلامت باشه
گل باغم همیشه لبت پر خنده باشه
مادر روزت مبارک
***
دا چی ﺍﻧﺎﺭ ﮔﻞ ﺩﺍﺭ ﻣﻪ ﺳﯿﺖ ﻫﻼﮐﻢ
ترجمه فارسی :
مادر مانند انار زیبای و من برای تو میمیرم
***
دا ﻧﻪ به ﭘﯿﺮﯼ ﺑﻤﯿﺮﯼ ﻧﻪ به ﺟﻮﻭﻧﯽ
ﻫﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺗﺶ بگیره فقط خودت بمنی
ترجمه فارسی :
دا نه از پیری بمیری و نه از جوانی
همه دنیا اتیش بگیره فقط خودت بمونی
***
دا ﺍیر ﺻﺪ ﺳﺎﻝ ﻫﻨﯽ ﺩﯾﺮ ﺩزم ﺑﻤﻮﻧﯽ
ﺍﮔﺮ ﯾﺎﺩﻡ ﻧﻮﯾﯽ ﯾﺎﺩﺕ ﻣﯽ ﻣﻮﻧﻢ
معنی فارسی :
مادر اگر صد سال دیگر ازم دور باشی
اگر یادم نکنی ولی تو در یادم می مانی
***
دا دلت چه مهربونه، رنگ باغ آسمونه
گرمی افتو تیاته، مه ز تو داره نشونه
معنی فارسی
مادر دلت چقدر مهربونه ، رنگ باغ آسمونه
چشمات مثل آفتاب گرمه، ماه از تو داره نشونه